乌栖曲

明 · 杨光溥

译文

庭前有双树,夜半来乌栖。

庭前有两棵大树,半夜里乌鸦来栖息。

感此已愁人,更闻乌夜啼。

感伤于此已经愁煞人了,更听到乌鸦夜间啼叫。

记得郎行初种柳,树今已到胜巢牖。

记得郎君出行时亲手种的柳树,如今已经长得高过了窗户。

绮窗半掩对栖乌,夜夜望郎肠欲枯。

华美窗户半掩对着树上栖息的乌鸦,夜夜盼望郎君归来肝肠欲枯。

金壶漏永将何如。

金壶滴漏声声悠长,这漫漫长夜将如何是好。

赏析

题解
此诗为乌栖曲。诗中写乌栖曲,以七古仿乐府写思妇夜闻乌啼之愁。以庭前有双树夜半来乌栖写庭前有双树夜半乌来栖息,以感此已愁人更闻乌夜啼写感此已愁煞人更听到乌夜啼叫,以记得郎行初种柳树今已到胜巢牖写记得郎君出行时初种的柳树如今已长得胜过巢窗,以绮窗半掩对栖乌夜夜望郎肠欲枯写绮窗半掩对着栖乌夜夜盼望郎君肠欲枯竭,以金壶漏永将何如写金壶漏声悠长将怎么办。

逐句解读
「庭前有双树,夜半来乌栖」——庭前有双树,夜半乌来栖息,写乌栖之景。

「感此已愁人,更闻乌夜啼」——感此已愁煞人,更听到乌夜啼叫,写愁上加愁。

「记得郎行初种柳,树今已到胜巢牖」——记得郎君出行时初种的柳树如今已长得胜过巢窗,写时光之逝。

「绮窗半掩对栖乌,夜夜望郎肠欲枯」——绮窗半掩对着栖乌,夜夜盼望郎君肠欲枯竭,写思念之苦。

「金壶漏永将何如」——金壶漏声悠长将怎么办,写夜长难熬。

艺术手法
全诗以七古仿乐府写乌栖曲。

「记得郎行初种柳树今已到胜巢牖」以郎行初种柳写丈夫出行时种下柳树——树今胜巢牖写如今树已长得超过窗户——柳树长大而人未归——物是人非——时间无情。

「绮窗半掩对栖乌夜夜望郎肠欲枯」以绮窗半掩写华美窗户半掩——对栖乌写对着栖息的乌鸦——夜夜望郎写每晚盼望丈夫——肠欲枯写肠子都要枯竭——思念至极。

「金壶漏永将何如」以金壶漏写铜壶滴漏——漏永写漏声悠长——将何如写将怎么办——夜长更漏更添愁。全诗以乌栖为经,以思妇为纬,哀婉凄切。

总体评价

相关诗词