双燕离

明 · 杨光溥

译文

双燕来从海东国,万里相随肯相失。

一对燕子从东海之国飞来,万里之遥相互追随怎肯分离。

玉堂金屋春昼长,两两雕梁相对立。

在华美的厅堂和金碧辉煌的屋宇中春日漫长,两只燕子成双成对地站在雕花梁上相对而立。

一朝鸷鸟抉其雄,孀雌来往悲巢空。

有一天凶猛的鹞鹰攫走了雄燕,失去伴侣的雌燕在空巢旁来回飞翔悲鸣。

终日呢喃不停语,似将哀苦愁春风。

整日呢喃叫个不停,仿佛要将哀苦之情向春风倾诉。

襄阳女儿姚玉京,十五画得双眉成。

襄阳有位女子名叫姚玉京,十五岁时便画好了双眉待嫁。

可怜中道守空屋,见此孀燕偏伤情。

可怜她中途便守了空房,见到这只丧偶的燕子格外伤感。

举头问尔燕,尔与侬谁苦。

抬起头来问你啊燕子,你和我谁更苦呢?

尔死徒一身,侬死抛夫母。

你死不过是失去自身一条命,我若死了还要抛下丈夫和母亲。

君不见临邛曾有当垆人,未知闻此伤情否。

你难道没听说过临邛曾有当垆卖酒的人,不知她听到此事是否会伤情。

赏析

题解
此诗双燕离,写双燕之悲。从双燕来从海东写起,经万里相随、玉堂金屋、雕梁对立,到鸷鸟抉雄、孀雌悲空,到终日呢喃、哀苦愁风,到襄阳姚玉京、十五画眉、中道守屋、见燕伤情,到问燕谁苦、尔死一身侬死抛夫母,到临邛当垆人未知闻否,写孀燕与寡妇之同悲。

逐句解读
「双燕来从海东国,万里相随肯相失」双燕来从海东之国,万里相随岂肯相失,写双燕之伴。

「玉堂金屋春昼长,两两雕梁相对立」玉堂金屋春昼漫长,两两雕梁之上相对而立,写燕之偶。

「一朝鸷鸟抉其雄,孀雌来往悲巢空」一朝鸷鸟抉去其雄,孀雌来往悲叹巢空,写丧偶。

「终日呢喃不停语,似将哀苦愁春风」终日呢喃不停言语,似将哀苦愁对春风,写燕悲。

「襄阳女儿姚玉京,十五画得双眉成」襄阳女儿姚玉京,十五画得双眉已成,写美人。

「可怜中道守空屋,见此孀燕偏伤情」可怜中道守着空屋,见此孀燕偏生伤情,写人燕同悲。

「举头问尔燕,尔与侬谁苦」举头问你这燕,你与我谁更苦,写比悲。

「尔死徒一身,侬死抛夫母」你死只是一身,我死还要抛下夫母,写人更苦。

「君不见临邛曾有当垆人,未知闻此伤情否」君不见临邛曾有当垆之人,不知闻此伤情与否,以卓文君典作结。

艺术手法
"一朝鸷鸟抉其雄,孀雌来往悲巢空"以鸷鸟抉雄写丧偶之悲,意象凄惨。

"举头问尔燕,尔与侬谁苦"以问燕写人燕同悲,对话体新颖。

"尔死徒一身,侬死抛夫母"以身死和抛夫母写寡妇之更苦,对比有力。

总体评价
此诗双燕离,孀燕与寡妇之同悲交织,鸷鸟抉雄之惨与侬死抛夫母之更苦相映,哀婉动人。

相关诗词