陇头水

明 · 杨光溥

译文

陇坂何崎岖

陇坂多么崎岖

十里九回折

十里路有九道弯折

下有陇头水

山下有陇头水

日夜声呜咽

日夜发出呜咽之声

行人到此闻水声

行人到此听到水声

回首吞声多怆戚

回首强忍悲声心中满是凄怆

惟有壮士心

唯有壮士的心志

刚似昆吾铁

刚硬如同昆吾宝铁

近水磨宝刀

靠近水边磨砺宝刀

拟拭匈奴血

准备用它来斩杀匈奴

肯为儿女态

怎肯做出儿女情长的姿态

行行惨离别

在行军途中惨然离别

所志图麒麟

志向在于建功立业图画麒麟阁

一身甘陨国

甘愿为国捐躯献出此身

此水本无情

这陇头水本来没有感情

何为使人恻

为什么却让人如此悲恻

赏析

题解
此诗为陇头水。诗中写陇头水,以七古仿乐府写陇头水之声与壮士之志。以陇坂何崎岖十里九回折写陇坂何等崎岖十里之间九次回折,以下有陇头水日夜声呜咽写下面有陇头之水日夜声声呜咽,以行人到此闻水声回首吞声多怆戚写行人到此听闻水声回首吞声多有怆戚,以惟有壮士心刚似昆吾铁写只有壮士之心刚硬如昆吾铁,以近水磨宝刀拟拭匈奴血写近水磨拭宝刀准备擦拭匈奴之血,以肯为儿女态行行惨离别写岂肯作儿女情态行走之间惨然离别,以所志图麒麟一身甘陨国写志在麒麟阁一身甘愿为国捐躯,以此水本无情何为使人恻写此水本是无情之物为何使人悲伤。

逐句解读
「陇坂何崎岖,十里九回折」——陇坂何等崎岖,十里之间九次回折,写陇坂之险。

「下有陇头水,日夜声呜咽」——下面有陇头之水,日夜声声呜咽,写水声之悲。

「行人到此闻水声,回首吞声多怆戚」——行人到此听闻水声,回首吞声多有怆戚,写行者之悲。

「惟有壮士心,刚似昆吾铁」——只有壮士之心,刚硬如昆吾铁,写壮士之志。

「近水磨宝刀,拟拭匈奴血」——近水磨拭宝刀,准备擦拭匈奴之血,写杀敌之志。

「肯为儿女态,行行惨离别」——岂肯作儿女情态,行走之间惨然离别,写壮士之慨。

「所志图麒麟,一身甘陨国」——志在麒麟阁,一身甘愿为国捐躯,写报国之志。

「此水本无情,何为使人恻」——此水本是无情之物,为何使人悲伤,写水之无情。

艺术手法
全诗以七古写陇头水。

「惟有壮士心刚似昆吾铁」以壮士心写壮士之心——刚似昆吾铁写刚硬如昆吾铁——昆吾铁为铸剑之铁——心如铁石——意志坚定。

「近水磨宝刀拟拭匈奴血」以磨宝刀写磨砺宝刀——拟拭匈奴血写准备擦拭匈奴之血——杀敌立功——豪迈壮烈。

「所志图麒麟一身甘陨国」以图麒麟写志在麒麟阁——甘陨国写甘愿为国捐躯——功名与殉国——义无反顾。

「此水本无情何为使人恻」以水无情写水本无情——使人恻写为何使人悲伤——无情之物触有情之人——以物反衬人。全诗以陇头水为经,以壮士志为纬,悲壮慷慨。

总体评价

相关诗词