陜西督理军饷

明 · 杨旦

译文

奉敕总京储,势殊时亦异。

奉皇帝之命总管京城粮储,权势与往日不同,时局也发生了变化。

蓄积犹未充,冗食如鳞次。

粮仓储蓄还不充裕,吃闲饭的冗员却像鱼鳞一样密密排列。

貂珰何纷然,营营日趋利。

宦官们何等纷扰忙碌,天天钻营追逐着私利。

漫劳口舌争,空怀禄食愧。

白白费了口舌去争论,只空怀着吃朝廷俸禄的惭愧。

西戎扰边鄙,庙堂集群议。

西方的敌人侵扰边境,朝廷召集众人商议对策。

内帑发所馀,重臣董其事。

从内库拨出剩余的财物,派重臣来督办此事。

憸邪惮远行,巧心生百计。

奸邪之人害怕远行,便想出百般花招来逃避。

元老鬼蜮资,极力为之地。

元老以鬼蜮般的手段为佞臣撑腰,极力替他们开脱。

当守俞所请,是非遂易位。

应当坚守的人却被替换,是非就这样被颠倒了。

命下子当往,敢效懦夫避。

诏命下达我理当前往,怎敢效法懦夫逃避。

窃恐才识疏,无以副重寄。

私下只怕自己才识浅薄,无法胜任这重大的托付。

迢迢万里途,仰藉天威庇。

万里迢迢的征途,仰赖天子威德的庇护。

报称期靡躬,庶几万一冀。

期望竭尽心力来报答,或许还有万分之一的希望。

作诗示儿襄,聊以明吾志。

写这首诗给儿子杨襄看,姑且用来表明我的心志。

赏析

题解

此诗为杨旦所作,题作《奉敕总京储》,是一首述志诗。杨旦奉命总管京师粮储,深感冗员充斥、宦官逐利之弊,后又被派往西北边地督办军需,诗中既揭露了朝中佞臣巧计避事、元老包庇纵容的腐败局面,又表达了虽恐才疏学浅、仍毅然受命赴边的决心,末以"作诗示儿襄,聊以明吾志"收束,可见其忠直刚毅之气。

逐句解读

「奉敕总京储,势殊时亦异」:奉皇帝之命总管京师粮储,然而权势已与往昔不同,时局也发生了变化。

「蓄积犹未充,冗食如鳞次」:粮仓储蓄尚不充裕,而冗员却如鱼鳞般密密排列,消耗甚巨。

「貂珰何纷然,营营日趋利」:宦官们何等纷扰忙碌,日日钻营追逐私利。

「漫劳口舌争,空怀禄食愧」:白白劳费口舌争论,空怀着食朝廷俸禄的惭愧。

「西戎扰边鄙,庙堂集群议」:西方戎狄侵扰边疆,朝廷集众商议对策。

「内帑发所馀,重臣董其事」:从内库拨出余财,派重臣督办此事。

「憸邪惮远行,巧心生百计」:奸邪之人害怕远行,便生出百般巧计来逃避。

「元老鬼蜮资,极力为之地」:元老以鬼蜮般的手段为佞臣谋划退路,极力为他们开脱。

「当守俞所请,是非遂易位」:本应坚守的却被替换,是非就这样被颠倒。

「命下子当往,敢效懦夫避」:诏命下达,我自当前往,岂敢效法懦夫逃避。

「窃恐才识疏,无以副重寄」:私下唯恐才识浅薄,无法担当此重任。

「迢迢万里途,仰藉天威庇」:万里迢迢征途,仰赖天子威德的庇佑。

「报称期靡躬,庶几万一冀」:期以殚精竭虑来回报,或许还有万分之一的希望。

「作诗示儿襄,聊以明吾志」:作此诗示儿杨襄,聊以表明我的心志。

艺术手法

全诗以叙事述志为线索,前半揭露朝政积弊,后半抒写受命赴边的决心,形成鲜明对比。诗人善用比喻,以「如鳞次」形容冗员之众,以「鬼蜮资」斥责元老之阴险,形象生动。诗中议论与抒情交融,「漫劳口舌争,空怀禄食愧」既有愤慨又有自省,「窃恐才识疏」的谦逊与「敢效懦夫避」的刚毅形成张力,凸显了诗人身处浊世仍秉公受命的精神品格。

总体评价

这是一首直面现实、抒发报国之志的述志诗。杨旦不仅揭示了明代中后期冗官耗禄、宦官专权、佞臣避责、是非颠倒的深层腐败,更以个人受命赴边的坚定态度,展现了士大夫临危不惧、忠君报国的风骨。全诗语言质朴而情感真挚,既有对时弊的深刻批判,又有对自身使命的庄严承诺,在明代述志诗中颇具代表性。

相关诗词