郊坛候驾

明 · 杨旦

译文

万柝严更夜未阑

万千更柝声严夜还未尽

珊珊环佩集千官

环佩叮当声中千官云集

鹊惊人语移枝宿

喜鹊被人声惊动移到别的枝头栖息

马怯霜华立仗寒

马匹畏怯霜华在仪仗中立于寒气

驰道逶迤通祀殿

御道蜿蜒通向祭祀的大殿

崇垣缭绕卫神坛

高墙环绕护卫着神坛

鼓声初静钟声起

鼓声刚刚停歇钟声便响起

天外清光转玉盘

天外的清辉转动了如玉盘般的明月

赏析

题解
此诗写早朝。万柝严更夜未阑珊珊环佩集千官,写夜未明百官聚集。鹊惊人语移枝宿马怯霜华立仗寒,写鹊与马。驰道逶迤通祀殿崇垣缭绕卫神坛,写驰道与神坛。鼓声初静钟声起天外清光转玉盘,写钟鼓与月。

逐句解读
「万柝严更夜未阑,珊珊环佩集千官」——万柝严更之夜还未尽,珊珊的环佩声中千官汇集。

「鹊惊人语移枝宿,马怯霜华立仗寒」——鹊被人语惊动移到别的枝头栖息,马害怕霜华之寒立于仗中。

「驰道逶迤通祀殿,崇垣缭绕卫神坛」——驰道逶迤曲折通向祀殿,崇垣缭绕守卫着神坛。

「鼓声初静钟声起,天外清光转玉盘」——鼓声初静钟声又起,天外的清光转着玉盘般的明月。

艺术手法
万柝严更写夜之深沉。珊珊环佩写百官朝服之华美。鹊惊马怯写凌晨之寒与肃穆。驰道崇垣写宫苑之庄严。鼓静钟起写时间之推移。天外清光转玉盘写月落之景,以月之将落写天将明。

总体评价
此诗以早朝写宫禁之庄严,从严更千官到鹊马寒霜到钟鼓月光,格调庄重而肃穆。

相关诗词