柬乾叔弟

明 · 杨旦

译文

杜门不出屡经旬,骨肉天涯有几人。

闭门不出已经过了好几十天,骨肉至亲散落天涯的还有几个人呢。

只恐多愁宽沈带,何妨无酒漉陶巾。

只怕愁多像沈约那样腰带渐渐宽松,没有酒喝又何妨像陶渊明那样用头巾漉酒自乐。

半衾幽思徒牵梦,积岁沈疴喜去身。

半床幽深的思念只是徒然牵扯着梦境,多年的重病终于离开身体令人欣喜。

休傍他家门户好,可能依旧结芳邻。

不要去羡慕别人家门户风光好,也许还能像从前一样与好邻居相处。

赏析

题解

此诗为杨旦所作,写闭门不出、久病初愈后的孤独与感慨。诗人杜门多日,感念骨肉离散天涯,以沈约腰带宽缓、陶渊明漉酒巾的典故自况,表达了病中的消瘦与旷达并存的心境。病去之后,又以"休傍他家门户好"告诫自己莫羡他人富贵,末句"可能依旧结芳邻"含蓄地表达了对安守本分、维持旧交的期望。

逐句解读

「杜门不出屡经旬,骨肉天涯有几人」:闭门不出已经过了好几个十日,骨肉至亲散落天涯的还有几人呢。

「只恐多愁宽沈带,何妨无酒漉陶巾」:只怕愁多使得像沈约那样腰带渐宽,无酒可饮又何妨像陶渊明那样漉酒巾自乐。

「半衾幽思徒牵梦,积岁沈疴喜去身」:半床幽思只是徒然牵惹梦境,多年的重病终于离身令人欣喜。

「休傍他家门户好,可能依旧结芳邻」:不要羡慕别人家门户的好光景,或许还能像从前一样与芳邻相处。

艺术手法

全诗以典故驱遣情思,用事精当。

"宽沈带"用沈约革带移孔之典,将愁苦消瘦具象化;

"漉陶巾"用陶渊明取头上葛巾漉酒之典,表现了无酒亦能自适的旷达。颈联"半衾幽思徒牵梦"以"半衾"暗示孤眠,"徒"字点明梦境的虚妄,与"积岁沈疴喜去身"的"喜"字形成一悲一喜的对照,情感起伏跌宕。尾联以议论作结,"休傍"二字决然,"可能"二字却含犹疑,语气委婉而意味深长。

总体评价

这是一首病后抒怀的诗作,情感复杂而层次分明。杨旦在久病初愈之际,既有对骨肉天涯的牵挂,又有对自身愁苦消瘦的自伤,还有以陶渊明自况的旷达,以及不慕富贵的自警。诗中典故运用贴切自然,不显堆砌,"徒牵梦"与"喜去身"的悲喜交织尤为动人,展现了诗人丰富而深沉的内心世界。全诗格调清雅,含蓄蕴藉,是明代抒情诗中的佳作。

相关诗词