钟山游眺

明 · 严嵩

译文

可怜春岸飞鸥鸟

可爱的春岸上飞起鸥鸟

又见春山长薜萝

又见到春山上长满了薜萝藤蔓

峰势插江溪路小

山峰走势直插江中溪路狭窄

峡门横石水声多

峡口横着巨石水声喧哗

平沙觅句看云立

在平坦的沙地上寻觅诗句站着看云

极浦回舟载酒过

到了远处的水滨掉转船头载酒经过

见说此溪多钓伴

听说这条溪上有许多钓友

月明来听扣舷歌

月明之时来听敲着船舷唱歌

赏析

题解
此诗为严嵩游览钟山(在今江苏南京,即紫金山)时所作的山水眺览诗。全诗以春日钟山一带的山水之景为主线,首联以鸥鸟薜萝写春岸春山的生机,颔联以峰势峡门、溪路水声写山水形胜,颈联以平沙觅句、极浦回舟写游览雅趣,尾联以钓伴扣舷的想象收束,抒写寄情山水的闲适之致。全诗意境明丽开阔,兼具山水写景与文人雅趣。

逐句解读
「可怜春岸飞鸥鸟,又见春山长薜萝。」可爱的春日江岸上飞掠着鸥鸟,又看到春日的山间长满了薜萝藤蔓。

「峰势插江溪路小,峡门横石水声多。」山峰的走势直插江中、溪边小路狭窄,峡门处横亘着巨石、水声哗哗作响。

「平沙觅句看云立,极浦回舟载酒过。」在平阔的沙岸边寻觅诗句、站立着凝望云霞,在遥远的水浦边掉转船头载着酒经过。

「见说此溪多钓伴,月明来听扣舷歌。」听说这条溪水边有许多钓鱼的伙伴,月明之夜前来聆听他们扣击船舷唱歌。

艺术手法
全诗以明丽清旷的笔调描绘钟山春日山水之景。

「可怜春岸飞鸥鸟,又见春山长薜萝」以「可怜」(可爱)二字领起,「春岸」「春山」对举,「飞鸥鸟」「长薜萝」一动一静,春日山水的生机盎然。颔联「峰势插江溪路小,峡门横石水声多」是全篇名句,「插」「横」二字极有力度,「插江」写峰势之险峻,「横石」写峡门之奇兀;

「溪路小」「水声多」以「小」「多」对举,空间之狭与声音之盛形成对比,视觉与听觉交织,山水形胜跃然纸上。颈联「平沙觅句看云立,极浦回舟载酒过」以「觅句」「载酒」写文人游览的雅趣,「看云立」「回舟过」两个动作写出诗人驻足凝望、泛舟远行的悠然之态。尾联「见说此溪多钓伴,月明来听扣舷歌」以想象收束,化用唐人「扣舷而歌」之意象,将游览之趣延伸到月夜,余韵悠长。

总体评价
此诗是严嵩山水游览诗中的佳作,充分展现了其诗歌清新明丽的一面。诗人以开阔的视野描绘钟山春日的山水之景,从飞鸥薜萝到峰势峡门,从平沙极浦到月夜扣舷,层层铺展,构成一幅明丽开阔的春日山水画卷。其中「峰势插江溪路小,峡门横石水声多」一联,以「插」「横」二字的力度感、「小」「多」对比的精妙,写出钟山山水的奇险壮阔,是全篇的精警之句。整体格调明丽清旷,动静相宜,视听结合,颇有盛唐山水诗的神韵,是研究严嵩及明代馆阁文人山水诗的重要文本。

相关诗词