中秋新郑提学高子大宾集饮

明 · 严嵩

译文

此夕中秋月,来从郑邑看。

今天晚上是中秋节的明月,我们一同从新郑城中来观赏这轮明月。

冰轮出海净,桂子落云寒。

如同冰轮一般的明月从海面上冉冉升起洁净明亮,传说月中桂树落下的桂子飘坠在云间带来阵阵寒凉。

暂对儒台酒,聊?旅夜欢。

暂且对着提学大人所设的美酒,姑且在这旅途中的夜晚寻得一些欢乐。

如何千里别,儿女忆长安。

怎奈我们马上就要千里分别,家中的儿女们想必正在思念远在他乡的亲人吧。

倚槛浮云暝,开樽片月随。

倚靠着栏杆只见天上的浮云渐渐昏暗下来,打开酒樽饮酒的时候有一片月光相随相伴。

阴晴那可定,会合正难期。

天气是阴是晴哪里能够事先确定,人世间的相聚重逢本来就很难预期。

桂苑曾题柱,梁园好赋诗。

我们曾经在桂苑中题写柱石表明志向,也曾在如同梁园般的地方一起作诗唱和。

相留惜佳景,明发路逶迟。

彼此互相挽留珍惜这美好的景色,可是明天天一亮上路的行程还很漫长曲折。

途倦风尘色,堂清灯烛光。

旅途中劳顿不堪满面都是风尘的颜色,厅堂里清幽洁净有着灯烛的光亮。

倏逢秋月满,转觉旅行长。

忽然之间遇到秋天中秋的满月,反而更加觉得这趟旅途是如此的漫长。

萤度沾高幔,蛩鸣出坏墙。

萤火虫飞过沾附在高挂的帷幔上,蟋蟀的叫声从残破的墙壁那边传了出来。

坐闻铙吹发,留赏尽馀觞。

坐着听到军中的铙钹和吹奏声响了起来,于是留下来继续赏月直到饮尽了杯中剩余的美酒。

赏析

题解
此诗作于中秋之夜,严嵩与提学高子大宾在新郑(郑邑)集饮赏月。诗中描绘了中秋月色的壮美与清冷,以及旅途中友人相聚的短暂欢愉,同时抒发了羁旅思乡之情和对聚散难期的感慨。全诗情景交融,将节日的喜庆与旅人的愁绪巧妙结合。

逐句解读
「此夕中秋月,来从郑邑看」:今天晚上是中秋佳节的明月,我们一同来到新郑城中来观赏。

「冰轮出海净,桂子落云寒」:如冰轮般的明月从海面升起洁净明亮,传说中月宫的桂子飘落云间带来阵阵寒意。

「暂对儒台酒,聊?旅夜欢」:暂且对着学台大人所设的酒宴,姑且在旅途的夜晚中寻些欢乐。

「如何千里别,儿女忆长安」:怎奈何我们即将千里相别,家中的儿女想必正在思念远在长安的亲人。

「倚槛浮云暝,开樽片月随」:倚靠栏杆只见浮云已经变得昏暗,打开酒樽饮酒时有片片月光相随。

「阴晴那可定,会合正难期」:天气的阴晴哪里能够确定,人间的聚会相逢本来就难以预期。

「桂苑曾题柱,梁园好赋诗」:我们曾在桂苑题柱盟志,也曾在梁园般的地方一同赋诗唱和。

「相留惜佳景,明发路逶迟」:彼此相互挽留珍惜这美好的景色,但明日天一亮上路的路途还很漫长曲折。

「途倦风尘色,堂清灯烛光」:旅途劳顿满面风尘之色,厅堂之中清幽明亮有着灯烛的光辉。

「倏逢秋月满,转觉旅行长」:忽然遇到中秋圆月满轮,反而更加觉得这旅途的漫长。

「萤度沾高幔,蛩鸣出坏墙」:萤火虫飞过沾上了高挂的帷幔,蟋蟀的鸣叫声从残破的墙垣中传出。

「坐闻铙吹发,留赏尽馀觞」:坐着听到军中铙钹和吹奏之声响起,于是留下继续赏月直到饮尽了杯中余酒。

艺术手法
本诗善用多种意象营造氛围。

"冰轮出海净,桂子落云寒"以冰轮喻月,桂子喻月中传说,形象生动而意境清冷。

"萤度沾高幔,蛩鸣出坏墙"以细微的动植物的动态衬托夜色的寂静与凄清,颇具匠心。全诗将写景、叙事、抒情紧密结合,月亮的阴晴圆缺与人间的聚散离合相互映衬,"阴晴那可定,会合正难期"以自然现象暗喻人事,含蓄有味。用典恰当,"题柱"、"梁园"既切合文人身份,又增添了文化底蕴。

总体评价
这是一首典型的中秋羁旅诗,既有对中秋月色的精彩描绘,也有对友情和思乡之情的真挚抒发。诗人将节日的喜庆气氛与旅人的孤独愁绪相对照,使全诗情感层次丰富而深沉。全诗结构完整,由赏月到饮酒、由聚会到离别、由景物到情怀,层层递进,体现了严嵩诗歌创作的高超技艺和深沉的人文情怀。

相关诗词