诏赐金海乘凉诗

明 · 严嵩

译文

木阴深静鸟声和,溽暑全消爽气多。

树荫幽深静谧,鸟鸣声声和谐,闷热暑气全消,清爽之气充盈。

太液池头夜来雨,微风新绿水增波。

太液池昨夜下了雨,微风吹拂新绿的水面泛起层层涟漪。

百尺含风清暑殿,千寻积翠广寒宫。

百尺高的含风清暑殿,千寻苍翠的广寒宫。

飕飕凉意知何许,尽在鸣蝉万木中。

飕飕凉意从何而来,尽在鸣蝉啼叫的万木之中。

长松影里频移席,红藕香中谩驻桡。

在长松的影子下频频移动坐席,在红荷的芳香中悠然停桨。

玉殿金亭来避暑,若非缘福也难消。

来到玉殿金亭避暑,若不是有此福分也难以消受。

翠木阴阴碧水涯,渚风汀日净云沙。

翠绿的树木浓荫密布在碧水之畔,洲渚上的清风和日光映得云沙洁净。

长安万户炎蒸重,始信瑶台是帝家。

长安千家万户暑热蒸腾难耐,才信这瑶台般的仙境就是帝王之家。

椒园台殿郁嵯峨,别有重岩隐薜萝。

椒园的台殿高峻巍峨,另有重重山岩隐没在薜荔女萝之中。

坐久不禁清彻骨,水云寥阔树风多。

坐久了不禁感到清凉彻骨,水天寥廓树间风多。

觚棱照日山藏殿,鉴影沉烟柳拂堤。

飞檐在日照下闪耀,山峦掩映着殿宇;如镜的水面映出沉烟,杨柳轻拂堤岸。

芦苇丛深舟忽到,水禽惊起绕林啼。

芦苇丛深处小舟忽然划到,水鸟受惊飞起绕着林间啼鸣。

趯台坡转石林斜,更觉清凉一倍加。

越过趯台的斜坡转入石林,更觉清凉加倍。

静听鸣莺升别树,远看栖鹭立浮槎。

静静聆听黄莺飞到别的树上鸣叫,远望白鹭栖息在浮木之上。

楼台一一明如画,水树重重静若帷。

楼台一座座明亮如画,水边树木层层静默如帘帷。

人意愿同天意乐,文王台沼本无私。

人心愿与天意同乐,文王的灵台灵沼本就无私。

高松碧殿阴阴覆,曲水金亭宛宛开。

高大的松树与碧绿的殿宇浓荫覆盖,曲折的水流旁金亭蜿蜒而开。

竟日攀临知未尽,万花深处一舟回。

整日登临游览仍觉未尽兴,从万花深处乘舟而归。

水边龙舰金屏护,树里虹桥翠幰过。

水边龙舰有金屏护卫,树丛中虹桥上有翠帷车乘经过。

归去莫言天上事,蓬莱宫阙渺星河。

回去后莫谈天上之事,蓬莱宫阙远在缥缈的星河之中。

赏析

题解
此为严嵩描写宫中避暑之作十首,以"太液池头夜来雨,微风新绿水增波"等句描绘宫中清凉景致。诗中既有"长安万户炎蒸重,始信瑶台是帝家"的对比,也有"水禽惊起绕林啼"的生动,还有"归去莫言天上事,蓬莱宫阙渺星河"的感叹。风格雍容闲雅,有台阁体之风。

逐句解读
「木阴深静鸟声和,溽暑全消爽气多」至「微风新绿水增波」:木阴深静鸟声和鸣,溽暑全消爽气多,太液池头夜来有雨,微风新绿水增了波。

「百尺含风清暑殿,千寻积翠广寒宫」至「尽在鸣蝉万木中」:百尺含风清暑之殿,千寻积翠广寒之宫,飕飕凉意知在何处,尽在鸣蝉万木之中。

「长松影里频移席,红藕香中谩驻桡」至「若非缘福也难消」:长松影里频频移席,红藕香中谩且驻桡,玉殿金亭来此避暑,若非缘福也难消受。

「翠木阴阴碧水涯,渚风汀日净云沙」至「始信瑶台是帝家」:翠木阴阴碧水之涯,渚风汀日净了云沙,长安万户炎蒸深重,始信瑶台是帝家。

「椒园台殿郁嵯峨,别有重岩隐薜萝」至「水云寥阔树风多」:椒园台殿郁然嵯峨,别有重岩隐于薜萝,坐久不禁清彻入骨,水云寥阔树风多。

「觚棱照日山藏殿,鉴影沉烟柳拂堤」至「水禽惊起绕林啼」:觚棱照日山藏殿宇,鉴影沉烟柳拂堤岸,芦苇丛深舟忽到来,水禽惊起绕林啼叫。

「趯台坡转石林斜,更觉清凉一倍加」至「远看栖鹭立浮鹭立浮槎」:趯台坡转石林倾斜,更觉清凉一倍加,静听鸣莺升于别树,远看栖鹭立于浮槎。

「楼台一一明如画,水树重重静若帷」至「文王台沼本无私」:楼台一一明如画图,水树重重静若帷帐,人意愿同天意欢乐,文王台沼本自无私。

「高松碧殿阴阴覆,曲水金亭宛宛开」至「万花深处一舟回」:高松碧殿阴阴覆盖,曲水金亭宛宛开张,竟日攀临知未穷尽,万花深处一舟回。

「水边龙舰金屏护,树里虹桥翠幰过」至「蓬莱宫阙渺星河」:水边龙舰金屏护持,树里虹桥翠幰经过,归去莫言天上之事,蓬莱宫阙渺然星河。

相关诗词