张子常甫自翰林出督学旋以病告寄赠

明 · 严嵩

译文

登朝与子最情亲

入朝为官以来与你最为亲密

院宿郊游事巳陈

在翰林院同宿、郊外同游的往事如今已成追忆

暂失凤池官自好

暂时离开了翰林院的官职,对你自己而言倒也是好事

重归山径业犹贫

重新回到山间小路隐居,家业却仍然清贫

遍栽松菊疑真隐

遍种松树菊花,仿佛成了真正的隐士

且废讴吟惜病身

暂且放下吟诗作赋,只为珍惜多病的身体

燕乳蝶飞烟草绿

燕子哺育幼雏、蝴蝶飞舞、烟草青绿

相思难寄秣陵春

相思之情难以寄达秣陵的春天

赏析

题解
此诗为严嵩寄赠友人张子常之作。张子常由翰林院出为督学,不久即以病辞官归乡。严嵩与张子常同朝为官,交情深厚,得知友人因病去职,作此诗以寄相思与关切之情。

逐句解读
「登朝与子最情亲」,回忆入朝以来与张子常最为亲近,点明二人深厚的友谊。

「院宿郊游事巳陈」,曾经在翰林院同宿、郊外同游的往事如今已成追忆。

「暂失凤池官自好」,暂时离开了凤凰池(翰林院)的官职,于你自身而言倒也是好事——以宽慰的语气劝解友人。

「重归山径业犹贫」,重新回到山间小路,家业却仍然清贫。

「遍栽松菊疑真隐」,遍种松树菊花,仿佛成了真正的隐士。

「且废讴吟惜病身」,暂且放下吟诗作赋,只为珍惜这多病之身。

「燕乳蝶飞烟草绿」,眼前燕子哺雏、蝴蝶飞舞、烟草青绿,春意正浓。

「相思难寄秣陵春」,我的相思之情难以寄达秣陵的春天——以景结情,余韵悠长。

艺术手法
诗中以「凤池」借代翰林院,以「山径」象征归隐生活,形成鲜明的仕隐对照。末联以生机勃勃的春景反衬相思之苦,采用以乐景写哀情的手法,燕乳蝶飞的繁华与「难寄」的惆怅形成张力。全篇从回忆写到当下,从宽慰到感伤,情感递进自然。

总体评价
此诗既表达了对友人辞官的宽慰与理解,又流露出深切的思念与不舍。末联以景结情,意境含蓄,是严嵩早期诗作中情真意切之作。

相关诗词