张氏林亭

明 · 严嵩

译文

十载重来笑语亲

离别十年后重新来访,主人的笑语依然亲切

水亭山阁几增新

水边的亭子和山间的楼阁又增添了新的景致

辋川自卜王维宅

就像王维自己选择的辋川别业一样雅致

锦里谁分杜老邻

谁能像杜甫那样分享锦里的芳邻之乐呢

岁课园丁收芋栗

每年督促园丁收获芋头和栗子

日招溪叟坐松筠

每天邀请溪边的老叟在松竹间闲坐

却笑阮郎知此路

可笑那阮肇虽知道通往仙境的道路

碧桃花里重迷津

却在碧桃花丛中再次迷失了方向

赏析

题解
此诗为严嵩重访张氏林亭所作。题中“十载重来”点明离别之久,诗以故地重游为线索,将林亭之美与隐逸之思融为一体。严嵩以王维辋川、杜甫锦里为比,既赞美林亭之雅,又暗含对隐逸生活的向往。

逐句解读
「十载重来笑语亲」——离别十年后重返旧地,主人殷勤相待,笑语亲切,情谊不减当年。

「水亭山阁几增新」——水边亭台、山间楼阁又添了几处新景,可见主人经营之用心。

「辋川自卜王维宅」——以王维辋川别业为喻,赞林亭选址之雅,如王维自择隐居之所。

「锦里谁分杜老邻」——又以杜甫草堂相比,谁人能与如此雅地比邻?言林亭之胜可比杜老居处。

「岁课园丁收芋栗」——岁岁督促园丁收获芋头和栗子,写田园生活的质朴丰足。

「日招溪叟坐松筠」——每日邀约溪边老叟于松竹间闲坐,描绘出悠然自得的隐逸日常。

「却笑阮郎知此路」——反用阮肇入天台山遇仙的典故,笑说阮郎虽知通往仙境之路。

「碧桃花里重迷津」——然而在碧桃花丛中却再次迷失了方向,暗喻仙境之美令人流连忘返,亦含对尘世与仙境之间迷惘的感慨。

艺术手法
此诗用典精当,以王维辋川、杜甫锦里、阮肇天台三个典故构建隐逸意象,层层递进。前两典写林亭之雅可媲美前贤,后一典翻出新意,非入仙境而是迷于仙境,含蓄表达对隐逸生活的向往与现实处境的矛盾。中间两联对仗工稳,“岁课”对“日招”,“收芋栗”对“坐松筠”,将田园生活的物质与精神两面并举。

总体评价
全诗以重游为起,以迷津为结,既写林亭景致之美、主人待客之厚,又深寄隐逸之思。尾联翻用阮郎典故,化入为出,化得为迷,含蓄有致,余韵悠长,是严嵩早期诗作中情致隽永的一篇。

相关诗词