斋夜二首

明 · 严嵩

译文

玉漏南宫夜,星河迥寂寥。

玉漏声声,南宫长夜漫漫,仰望星河,格外空旷寂寥。

辉辉庭雪积,冉冉树烟销。

庭院中积雪闪耀着光辉,树间的烟雾缓缓消散。

大礼严皇谕,清斋肃署寮。

皇帝严令举行大礼,官署同僚皆清斋肃穆以待。

圣躬传勿药,凝思睇丹霄。

传闻圣体安康无需用药,我凝神远望那红色天际。

入院烟霜暝,开窗柏桧深。

入院后烟霜弥漫暮色昏沉,推开窗户只见柏树桧树幽深。

地严知俗遣,夜久觉寒侵。

官署重地俗务已然排遣,夜深人静时渐渐感到寒气袭来。

礼乐逢明主,乾坤抱寸心。

躬逢明主施行礼乐之盛,天地之间我怀抱一片忠心。

拥书清不寐,风鹤送馀音。

拥书独坐清夜难以入眠,风声鹤唳传来阵阵余韵。

赏析

题解

此诗为严嵩在南宫(礼部)值夜斋戒时所作,共二首。明代朝廷举行大礼时,相关官员须在官署清斋,以示虔诚。诗中"大礼严皇谕""圣躬传勿药"等语,暗示此番斋戒与皇帝的礼仪及圣体安康相关。严嵩时任礼部要职,亲历其事,故能写出官署清斋之夜的寂寥心境与忧君之思。

逐句解读

「玉漏南宫夜,星河迥寂寥。」玉漏滴答,南宫长夜漫漫,仰望星河,格外寂寥空旷。开篇以声写静,以远衬寂,奠定全诗清冷氛围。

「辉辉庭雪积,冉冉树烟销。」庭院中积雪辉辉生光,树间雾气缓缓消散。雪光与烟销,一动一静,写出冬夜将尽的微妙变化。

「大礼严皇谕,清斋肃署寮。」皇帝严谕大礼将至,官署同僚皆须清斋肃穆。此联点明斋夜之缘由,"严""肃"二字渲染庄重气氛。

「圣躬传勿药,凝思睇丹霄。」传闻圣体无恙,勿须用药,诗人凝神远望红色云霄,内心既欣慰又忧虑。

「入院烟霜暝,开窗柏桧深。」入院后烟霜弥漫、暮色昏暗,推开窗户只见柏桧深沉。环境之幽暗映衬心境之沉郁。

「地严知俗遣,夜久觉寒侵。」官署重地,俗务已然排遣,夜深人静时渐渐感到寒意袭人。

"地严"双关,既指官署威严,也暗示职责重大。

「礼乐逢明主,乾坤抱寸心。」躬逢明主行礼乐之盛事,天地之间怀抱一片忠心。此联升华主题,由写景转入抒怀。

「拥书清不寐,风鹤送馀音。」拥书独坐,清夜难眠,风声鹤唳传来余韵。以风鹤之声收束,余意不尽。

艺术手法

全诗以"寂寥"为基调,运用多重感官描写:听觉(玉漏、风鹤)、视觉(星河、庭雪、烟霜)、触觉(寒侵),立体营造出清斋之夜的冷寂氛围。两首之间有递进关系:第一首侧重写景与点题,第二首侧重抒情与抒怀,由外而内,层次分明。

"地严"一词双关,既是实景,又暗示心境之沉重。

"风鹤送馀音"以声收尾,留白有余,与开篇"玉漏"之声遥相呼应。

总体评价

此诗写清斋值夜的真实体验,既有对大礼庄严肃穆的记录,又有夜深独坐时的感怀与忧思。严嵩以礼部官员身份亲历其境,笔触细腻而克制,在铺陈环境的同时暗含对君国的忠忱,是台阁体诗中较有真情实感的佳作。

相关诗词