赠致政李尚书

明 · 严嵩

译文

时士皆求遇,明公屡乞身。

当今士人都在寻求际遇,明公您却屡次请求致仕退休。

三朝均雨露,八座切星辰。

历经三朝都蒙受皇恩雨露,位列八座高官如同靠近星辰。

阙望辞明主,林归复几人。

在宫阙前辞别明主,能归隐林下的又有几人。

青宫增秩重,绿野构堂新。

东宫给您增加了俸禄品级,绿野堂新近建成。

柳映悬车夕,花明放棹春。

柳树映照着退休的傍晚,鲜花明丽的春天放舟归去。

今朝国门道,叹息望行尘。

今天早晨在国门道上,叹息着望着您远行的尘土。

赏析

题解
此诗为严嵩赠别致政(退休)的李尚书之作。诗中赞扬李尚书功成名就后急流勇退的品格,在众多士人求进之时独能乞身归隐,表达了敬仰与惜别之情。

逐句解读
「时士皆求遇,明公屡乞身」——当今士人都在寻求际遇,明公您却屡次请求致仕退休。

「三朝均雨露,八座切星辰」——您历经三朝都蒙受皇恩雨露,位列八座高官如同靠近星辰。

「阙望辞明主,林归复几人」——在宫阙前辞别明主,能归隐林下的又有几人?「青宫增秩重,绿野构堂新」——太子东宫给您增加了俸禄品级,绿野堂新近建成。

「柳映悬车夕,花明放棹春」——柳树映照着悬车(退休)的傍晚,鲜花照明的春天放舟归去。

「今朝国门道,叹息望行尘」——今天早晨在国门道上,叹息着望着您远行的尘土。

艺术手法
一、对比开篇:「皆求遇」与「屡乞身」形成鲜明对比,以众人之逐衬托一人之退,品格自显。二、对仗典雅:「三朝」对「八座」,「青宫」对「绿野」,「悬车夕」对「放棹春」,对仗精工且意象华美。三、结句深情:「叹息望行尘」五字收束,既有对友人的不舍,又有对世事的感慨,含蓄隽永。

总体评价

相关诗词