赠郑南昌复官昔与逆藩之难

明 · 严嵩

译文

黄绶欣看复在身,却论前事益沾巾。

欣然看到黄色的印绶重新佩带在身上,然而论起当年蒙难的往事,更加令人泪水湿透了巾帕。

江关乱后馀残垒,棠树春来泣故民。

江关要塞在叛乱之后只剩下断壁残垣,春日棠树下昔日治理过的百姓仍为往事而哭泣。

人情阅世从翻覆,直道怜君有屈伸。

人情世故经历世事从翻覆无常中可以看清,守直道的您终究有委屈之后得以伸展的时候。

巳喜拜恩同雨露,可堪回首忆风尘。

已经欣喜地拜受朝廷恩典如同雨露普降,又怎堪回首追忆当年兵荒马乱中的苦难岁月。

赏析

题解
此诗为严嵩赠郑南昌(曾任南昌知府)复官之作。题中「逆藩之难」指宁王朱宸濠叛乱,郑公于正德十四年(1519)宁王之乱中蒙难,如今复官得还,故诗人感慨万千。诗中以黄绶(县令印绶)复佩为喜,却论及前事仍令人沾巾(流泪)。中间两联写乱后江关残垒、春日棠树故民的凄凉景象,以及世态翻覆之中郑公守直道终得屈伸之报。末联以拜恩雨露之喜与回首风尘之痛对照,既颂复官之荣,又含乱离之悲。全诗格调沉郁,于赠答中寓家国兴亡之感。

逐句解读
「黄绶欣看复在身,却论前事益沾巾。」欣然看到黄色的印绶重新佩带在身上,然而论及往昔蒙难的前事,更加令人泪湿巾帕。

「江关乱后馀残垒,棠树春来泣故民。」江关要塞在兵乱之后只剩下断壁残垣,春日棠树下,故地百姓仍为往事而泣。

「人情阅世从翻覆,直道怜君有屈伸。」人情世故经历世间从翻覆无常中看出,直道而行的您终有屈而有伸的时候。

「巳喜拜恩同雨露,可堪回首忆风尘。」已经欢喜地拜受皇恩如同雨露普降,却又怎堪回首追忆当年兵乱风尘中的苦难。

艺术手法
全诗以沉郁顿挫为基调,融叙事、写景、抒情于一炉。

「黄绶欣看复在身,却论前事益沾巾」起笔以喜悲交织入手,「欣看」与「沾巾」一喜一悲,形成强烈张力,奠定全诗沉郁基调。

「江关乱后馀残垒,棠树春来泣故民」一联尤佳,「乱后」对「春来」,「残垒」对「故民」,以春日生机反衬战乱创伤,以「棠树」(甘棠遗爱之典)写故地百姓对郑公的怀念,景中含情,沉郁顿挫。

「人情阅世从翻覆,直道怜君有屈伸」一联由景入理,「翻覆」「屈伸」虚实相对,写出对世态炎凉的体悟与对直道终伸的欣慰。结联「巳喜拜恩同雨露,可堪回首忆风尘」以「拜恩雨露」之荣与「回首风尘」之痛并置,收束全诗沉郁顿挫的情调。

总体评价
此诗是严嵩赠别诗中颇具现实深度与历史感的佳作。诗人不局限于馆阁应酬的套语,而是将宁王之乱这一重大历史事件融入赠答之中,以「江关乱后馀残垒,棠树春来泣故民」写出战乱给百姓带来的深重创伤,颇有杜诗沉郁顿挫之风。全篇格调沉郁而不消沉,用典(黄绶、棠树)精切而不堆砌,喜悲交织的情感处理尤见功力。整体而言,此诗既有赠答的应酬功能,又有对历史兴亡的深沉感慨,是研究严嵩诗歌现实主义精神的重要文本。

相关诗词