赠友

明 · 严嵩

译文

大江渺千里,金陵丽五云。

浩浩荡荡的大江绵延千里之遥,金陵城的上空辉映着美丽的五彩祥云。

枉棹特垂访,念子意何勤。

承蒙你委屈自己特地划着船来看望我,感念你的这份情意是何等的殷勤周到。

久客怀故知,相见各欣欣。

长年客居他乡心中一直怀念着老朋友,如今相见彼此都感到满心欢喜。

且复话乡邑,不厌穷朝曛。

姑且再聊聊家乡的事情,即使从清晨一直聊到黄昏也不觉得厌倦。

留都罗群署,词林最萧閒。

留都南京城里罗列着各个官署衙门,其中翰林院是里头最清静悠闲的。

古屋荫槐柏,时见檐前山。

古老的房屋被槐树和柏树的浓荫所遮蔽,时不时可以望见屋檐前方的青山。

图史纷座隅,披玩豁心颜。

各种图书典籍摆放在座位的角落里,翻开阅读赏玩使人胸襟开阔心颜舒畅。

与子坐永日,清风竹珊珊。

和你一起坐上整整一天,清凉的风吹过竹林发出珊珊的悦耳响声。

北风吹层波,高帆疾于马。

北风吹起江面上一层又一层的波浪,高高扬起的船帆行驶得比快马还要迅速。

矫首望云山,日夕到乡舍。

抬头遥望云雾笼罩的远山,到了傍晚时分就可以到达家乡的房舍了。

亲友慰远归,春杯正堪把。

亲朋好友们都会来慰问你远道归来,正好端起春天的酒杯一起畅饮一番。

故园多所欢,薄宦何为者。

家乡故园之中有许多令人欢欣的事情,何必为了微薄的官职而到处奔波操劳呢。

赏析

题解
此诗为严嵩赠别友人之作。诗中叙述了友人不远千里特地乘船来访的情谊,描写了两人在南京(金陵留都)相聚时的闲适生活和深厚友情,最后写到友人乘船北归故乡的情景。全诗以真挚的情感贯穿始终,表现了文人士大夫之间不以宦途得失为意的纯粹友情。

逐句解读
「大江渺千里,金陵丽五云」:浩渺的大江绵延千里之遥,金陵城上空辉映着绚丽的五彩祥云。

「枉棹特垂访,念子意何勤」:承蒙你特地弯驾乘船来访,感念你的情意是何等殷勤恳切。

「久客怀故知,相见各欣欣」:长久客居在外心中怀念故交知己,如今相见彼此都满心欢喜。

「且复话乡邑,不厌穷朝曛」:姑且再说说家乡的事情,即使谈到从早到晚也不觉得厌烦。

「留都罗群署,词林最萧閒」:留都南京罗列着众多官署,其中翰林院最为清静悠闲。

「古屋荫槐柏,时见檐前山」:古旧的房屋被槐树和柏树的浓荫遮蔽,时不时可以看见屋檐前方的青山。

「图史纷座隅,披玩豁心颜」:图书典籍堆放在座位的角落里,翻阅赏玩使人心胸开阔神清气爽。

「与子坐永日,清风竹珊珊」:与你一同坐上一整天,清风吹拂竹子发出珊珊的悦耳声响。

「北风吹层波,高帆疾于马」:北风吹起江面上一层层的波浪,高挂的船帆行驶得比奔马还要迅疾。

「矫首望云山,日夕到乡舍」:抬头远望云雾缭绕的群山,到了傍晚就可以到达家乡的房舍了。

「亲友慰远归,春杯正堪把」:亲戚朋友们都会来慰问你远道归来,正好可以端起春天的酒杯畅饮一番。

「故园多所欢,薄宦何为者」:家乡故园中有许多值得欢欣的事情,何必为了微薄的官职而四处奔波呢。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼以写景抒情,层次分明。开篇"大江渺千里,金陵丽五云"以壮阔的山水为背景,奠定全诗开阔的基调。

"古屋荫槐柏,时见檐前山"写景精练,以古朴的房屋和远处的青山营造清幽氛围。

"清风竹珊珊"以声音写静,"珊珊"二字摹写竹叶在风中摩擦的声响,富有韵律美。结尾"北风吹层波,高帆疾于马"以动态写离别的迅疾,与开篇的"渺千里"相呼应,结构完整。全诗语言质朴自然,不事雕琢,体现了赠别诗真挚感人的特点。

总体评价
这首赠友诗情感真挚,叙事清晰,通过对友人来访、相聚闲居、离乡归去三个场景的描写,生动地展现了文人士大夫之间的深厚友情和对田园生活的向往。诗中既有对自然山水的审美观照,也有对仕宦生活的淡然态度,反映了严嵩在留都闲职期间的精神状态。全诗语言朴素而情意深厚,具有较高的文学价值。

相关诗词