赠杨月湖先生

明 · 严嵩

译文

尘外高踪何处寻,白云依岫鸟归林。

超脱尘世的高洁踪迹何处去寻觅呢?如同白云依傍着山峰,如同飞鸟归入树林。

才于济世施难尽,学为逢原得最深。

救济世人的才干难以完全施展,学问如水流遇到源头因而领悟得最为深透。

独抱韦编閒自注,静观庭草坐长吟。

独自抱着古书在闲暇时加以笺注,静静观看庭前的芳草端坐着长声吟咏。

门墙已隔春风地,江汉徒悬北斗心。

与先生的门墙已隔绝于春风化雨之地,唯有如江汉之水悬望北斗一般,思慕之心徒然高悬。

赏析

题解
此诗为严嵩赠杨月湖先生之作。

「月湖」当为杨氏之号,先生乃尊称。诗中写杨先生踪迹超然尘外,如白云依岫、飞鸟归林,赞其济世之才难以尽施、学问逢源得之最深。中间两联写先生独抱韦编自注、静观庭草长吟的隐居情状,末联以「门墙已隔春风地,江汉徒悬北斗心」收束,言虽与门墙阻隔,然思慕之心如江汉之悬于北斗。全诗格调清逸,颂中含思,颇有山林隐逸之致。

逐句解读
「尘外高踪何处寻,白云依岫鸟归林。」超尘脱俗的高踪何处寻觅?如白云依傍山岫,如飞鸟归入林中。

「才于济世施难尽,学为逢原得最深。」济世之才难以尽施,学问如水逢源头得之最深。

「独抱韦编閒自注,静观庭草坐长吟。」独抱韦编(古书)在闲暇时自加笺注,静观庭前芳草端坐而长吟。

「门墙已隔春风地,江汉徒悬北斗心。」与先生的门墙已隔于春风化雨之地,唯有如江汉之悬于北斗,思慕之心徒然悬系。

艺术手法
全诗以清逸超然为基调,以比兴开篇。

「白云依岫鸟归林」化用陶渊明「云无心以出岫,鸟倦飞而知还」之意象,将杨先生比作白云飞鸟,超然物外,形象生动。

「才于济世施难尽,学为逢原得最深」一联对仗精切,「济世施」与「逢源得」虚实相生,盛赞其才学与修养。

「独抱韦编閒自注,静观庭草坐长吟」写隐居情状,「韦编」用孔子读易韦编三绝之典,暗示其博学;

「静观庭草」化用周敦颐「庭草不除」之意,写其胸次洒落。末联「江汉徒悬北斗心」化用杜甫「每依北斗望京华」之句,以江汉喻自己所在,以北斗喻先生所在,表达思慕之情,含蓄深沉。

总体评价
此诗是严嵩赠答隐逸之士的代表作。诗人以白云、飞鸟、庭草、韦编等传统意象,塑造了一位才高学博、超然物外的隐者形象。全篇格调清逸高远,用典雅正而不堆砌,对仗工稳而不板滞。末联以「门墙已隔春风地,江汉徒悬北斗心」收束,将思慕之情寄托于壮阔的天文地理意象之中,含蓄而深沉。整体而言,此诗在馆阁体框架内融入了山林隐逸的情趣,颇有艺术感染力。

相关诗词