赠许学士归省

明 · 严嵩

译文

银鱼学士今公辅

佩银鱼袋的学士如今已是朝廷辅臣

青霞丈人真地仙

青霞老人真是人间的活神仙

紫诰黄麻覃雨露

紫诰黄麻的封赏遍沐皇恩雨露

琼林瑶草傲风烟

琼林瑶草傲然挺立于风烟之中

莱衣拜庆承恩诰

穿彩衣拜舞庆贺,承蒙恩诰降临

郦菊攀英荐寿筵

攀折菊花献上寿宴

暂向故园荣书锦

暂且回到故园,衣锦还乡光耀门庭

即归蓬阁赐金莲

随即就要回到翰林院,接受赐金莲的荣宠

赏析

题解
此诗为严嵩赠许学士归省之作。归省即回乡探望父母。诗中盛赞许学士的地位与家族的荣耀,描绘其归省时的显赫排场,并以祝颂之语收束,既表达了对友人的敬意,也流露出对功名富贵的艳羡。

逐句解读
「银鱼学士今公辅」——佩银鱼的学士如今已是公辅之臣,银鱼为明代官员佩饰,公辅指三公宰辅之位,赞其官高位显。

「青霞丈人真地仙」——青霞丈人真是世间的地仙,以「地仙」誉其超凡脱俗。

「紫诰黄麻覃雨露」——紫诰黄麻都沾沐着皇家的雨露恩泽,紫诰黄麻指皇帝的诏书,覃意为恩泽广被。

「琼林瑶草傲风烟」——琼林瑶草傲然挺立于风烟之中,喻其家族在恩泽中昌盛不衰。

「莱衣拜庆承恩诰」——穿彩衣拜庆承受皇帝的恩诰,莱衣用老莱子彩衣娱亲之典,切合归省主题。

「郦菊攀英荐寿筵」——采摘郦菊的鲜花献上寿宴,以菊花祝寿,点明归省为母亲庆寿之意。

「暂向故园荣书锦」——暂且回到故园以锦衣为荣,书锦即锦衣还乡,写归省的荣耀。

「即归蓬阁赐金莲」——随即返回蓬阁获赐金莲,金莲指皇帝特赐的金莲烛,表示恩宠之至。

艺术手法
全诗以「荣耀」为基调,用密集的典故和华丽意象营造出富贵气象。

「银鱼」「紫诰」「黄麻」「金莲」等器物意象构成一条从身佩到诏书再到御赐的荣宠链条。

「莱衣」与「郦菊」对仗,一用老莱子之典切归省孝亲,一以菊花意象切祝寿之意,用典精当。尾联「暂向」与「即归」形成时间上的递进,暗示归省虽荣但终需还朝,仕途才是根本,体现了明代士大夫忠孝难以两全的现实处境。

总体评价
此诗以华美的辞藻和密集的典故渲染归省的荣耀,格调富丽堂皇。诗中虽多有颂美之词,但莱衣娱亲、菊荐寿筵等细节也透露出对孝道的重视,并非一味趋炎。全篇用典精切,对仗工稳,体现了台阁体诗的典型特征。

相关诗词