赠太宰罗公归省

明 · 严嵩

译文

宁亲诏赐驿舟行,祖席南都尽列卿。

皇帝下诏赐予驿舟归乡省亲,南京百官设下饯别宴席,座中皆是朝廷的列卿大臣。

裴宰重名悬水鉴,秦公家范列簪缨。

罗公如唐代裴度一般享有盛重之名,鉴人如水镜高悬;又如秦公一般家范清正,世代簪缨满门。

日临化国春逾永,星映澄江德共明。

春日降临这文明之邦,春光愈发悠长;繁星倒映于澄澈的江水中,罗公的德望与之共同昭明。

已报远书传勿药,要知虚席待持衡。

已经收到远方的书信传来说亲人之病已愈无需服药,要知道朝堂上空着席位等待您归来执掌铨选之权。

赏析

题解
此诗为严嵩赠别吏部尚书(太宰)罗公归乡省亲之作。

「归省」即回乡探望父母,皇帝特下诏赐予驿舟,南都(南京)百官列卿皆设祖席(饯别宴)相送。诗中以裴度、秦公等历史名臣为比拟,盛赞罗公的清鉴名望与簪缨家风。末联言其亲疾已愈(勿药),朝中虚席以待其持衡(铨选人才之权)归来,既颂扬罗公德望,又寓朝堂倚重之意。全诗为典型的馆阁赠别之作,格调典雅,用典精切。

逐句解读
「宁亲诏赐驿舟行,祖席南都尽列卿。」皇帝下诏赐予驿舟归乡省亲,南京百官设下祖席饯别,座中皆是朝廷列卿。

「裴宰重名悬水鉴,秦公家范列簪缨。」罗公如唐代裴度一般享有重名,如秦公一般家风清正,簪缨满门。

「日临化国春逾永,星映澄江德共明。」春日降临这文明之邦,春光愈显悠长;繁星倒映于澄澈江水之中,罗公之德与之共明。

「已报远书传勿药,要知虚席待持衡。」已经收到远方的来信传报亲人病愈无需服药,要知道朝堂上空着席位等待您归来执掌铨选人才之权。

艺术手法
全诗七律工稳,对仗精切。

「裴宰重名悬水鉴,秦公家范列簪缨」以裴度、秦公比拟罗公,「悬水鉴」「列簪缨」一虚一实,既赞其鉴人之明的公望,又赞其簪缨世泽的家风,用典贴切不浮泛。

「日临化国春逾永,星映澄江德共明」一联尤见锤炼之功,「日临化国」写政治清明,「星映澄江」写德望昭彰,以宏大意象衬人德之盛,「春逾永」「德共明」虚实相生,将春光之永与德望之明融为一体。末联「已报远书传勿药,要知虚席待持衡」以「勿药」(病愈)扣归省之由,以「虚席待持衡」点朝廷倚重,收束有力,含蓄深沉。

总体评价
此诗是严嵩馆阁赠别诗的典型代表。全篇既写朝廷对罗公的恩遇隆渥(诏赐驿舟、列卿祖席),又颂罗公的德望家风(裴度之鉴、秦公之范),末联以朝廷虚席待归暗示其不可或缺的地位。诗人善于以宏大意象(日、星、春、江)烘托人物德望,对仗精切而不板滞,用典雅正而不堆砌。全篇格调庄重典雅,颇能体现明代馆阁体赠别诗的艺术特色。

相关诗词