赠少司寇胡公赴召

明 · 严嵩

译文

秣陵佳胜几招邀,

在南京名胜之处,我们曾几度相互邀约同游,

公去风骚叹寂寥。

您离去之后,诗坛雅集将感叹寂寥。

?俊总登台鼎地,

英俊之才全都登上三公台鼎之位,

乾坤今睹圣明朝。

天地之间如今目睹了圣明的朝代。

鹍鹏击水辞瀛海,

如鹍鹏击水辞别了瀛海,

鹓鹭排云上紫霄。

如鹓鹭排云飞上朝廷。

黄花送酒期留醉,

菊花送酒期望您留下畅饮,

沧浦鸣榔惜去遥。

水边鸣榔相送,惋惜您远去。

赏析

题解
此诗为严嵩赠别少司寇(刑部侍郎)胡公应召入朝之作。

"少司寇"为刑部侍郎的古称。诗中描写了胡公离任后地方的寂寥,赞颂了朝廷人才云集的盛况,同时表达了惜别之情与对友人前程的美好祝愿。全诗气象开阔,用典丰富,格调典雅。

逐句解读
「秣陵佳胜几招邀」:在秣陵(南京)的名胜之处,我们曾几度相互邀约同游。

"秣陵"即南京。

「公去风骚叹寂寥」:您离去之后,诗坛风雅之集将感叹寂寥。

"风骚"指文学、诗赋之事。

「?俊总登台鼎地」:英俊之才全都登上三公台鼎之位。首字疑为"英"或"群"字之残;

"台鼎"指三公之位。

「乾坤今睹圣明朝」:天地之间如今目睹了圣明的朝代。颂扬当世。

「鹍鹏击水辞瀛海」:如鹍鹏击水,辞别了瀛海。用《庄子·逍遥游》鹍鹏之喻,形容友人志向远大。

「鹓鹭排云上紫霄」:如鹓鹭(朝班之鸟)排开云层,飞上紫霄(朝廷)。

"鹓鹭"比喻朝班中行列整齐的百官;

"紫霄"指朝廷。

「黄花送酒期留醉」:黄花(菊花)送酒,期望您留下畅饮。写饯别之宴。

「沧浦鸣榔惜去遥」:在水边鸣榔(击船帮作声)相送,惋惜您远去。

"鸣榔"即击船帮,渔人或送别时为之。

艺术手法
本诗气象宏大,用典丰富。

"台鼎""鹍鹏""鹓鹭""紫霄"等典故层层叠用,营造出宏阔的意境。对仗精工,"鹍鹏击水辞瀛海,鹓鹭排云上紫霄"一联,上句写离别,以鹍鹏远飞喻友人远行;下句写入朝,以鹓鹭排云喻登朝列班,一去一上,气势磅礴。尾联"黄花送酒"与"沧浦鸣榔",一岸上一水边,一劝留一送行,情景交融,深情可见。

总体评价
此诗格调昂扬,气象开阔,将送别的惜别之情与对友人前程的祝愿融为一体。诗人以宏大的视角观照友人的此行——非但不是失意而去,反而是应召入朝、鹏程万里,因此全诗虽写离别,却不伤感,反而充满昂扬向上的气象。用典贴切,对仗精工,体现了严嵩诗歌典雅宏丽的艺术风格。

相关诗词