赠邵佥宪

明 · 严嵩

译文

幽兰閟芳馨,白璧怀坚贞。

幽兰深藏其芳香,白璧怀持其坚贞。

端居不踰阈,奕奕当世名。

端居自守不逾规矩,声名赫奕于当世。

剡荐驰云陛,鹤书贲柴荆。

推荐文书驰达天子阶前,征召诏书光临茅舍。

直道昔忤时,今为士所荣。

昔日因行正道触怒时人,如今却被士人所推崇。

始感白日照,亲见黄河清。

方才感到白日普照之明,亲见黄河变清之瑞象。

恭翼承皇命,慷慨发脩程。

恭敬承奉皇帝使命,慷慨出发踏上远行之途。

骢车列城避,鸟道千峰行。

御史骢车所至各城回避,在鸟道般险峻的千峰间穿行。

水邮经楚甸,海峤浮昆明。

水路驿站经过楚地郊野,海岛浮现昆明般的景象。

饮冰徇苦节,击隼蜚英声。

饮冰自苦坚守节操,如猎隼出击播扬英名。

挥手自兹别,许身良不轻。

挥手从此分别,以身许国实在不是轻易之事。

赏析

题解
此诗为严嵩赠别邵佥宪之作。佥宪即佥都御史,为都察院官员。诗中以幽兰白璧喻其品格,以骢车鸟道写其巡行之艰,既赞美其正直刚毅的操守,又表达惜别之情,是一首典型的送别赠言诗。

逐句解读
「幽兰閟芳馨,白璧怀坚贞」——幽兰深藏其芳香,白璧怀持其坚贞,以比喻邵佥宪的高洁品格。

「端居不踰阈,奕奕当世名」——端居自守不逾规矩,声名赫奕于当世。

「剡荐驰云陛,鹤书贲柴荆」——推荐之书驰达天子阶前,征召之诏光临茅舍。

「直道昔忤时,今为士所荣」——昔日因正直得罪时人,如今却被士人所推崇。

「始感白日照,亲见黄河清」——方感白日普照之明,亲见黄河变清之瑞,喻政治清明。

「恭翼承皇命,慷慨发脩程」——恭敬承奉皇帝使命,慷慨出发踏上远行。

「骢车列城避,鸟道千峰行」——骢车所至列城回避,在鸟道般险峻的山峰间穿行。

「水邮经楚甸,海峤浮昆明」——水路驿站经过楚地,海岛浮现昆明之景。

「饮冰徇苦节,击隼蜚英声」——饮冰持守艰苦节操,如猎隼般播扬英名。

「挥手自兹别,许身良不轻」——挥手从此分别,以身许国实非轻易之举。

艺术手法
全诗以比兴开篇,幽兰白璧的意象奠定高洁基调。中间铺叙仕途经历,「骢车列城避,鸟道千峰行」以骢车代御史出行,鸟道喻山路险阻,动静结合。

「饮冰徇苦节,击隼蜚英声」两句对仗工整,以「饮冰」写清苦自持,以「击隼」比喻威猛果决,刚柔并济地刻画出佥宪形象。结尾「许身良不轻」收束有力,既是对友人的敬重,也蕴含深重的期许。

总体评价
此诗结构严谨,起以比兴、承以叙事、转以抒情、合以赠言,章法井然。严嵩以华赡笔力写送别之意,既赞其品节又惜其远行,情理兼具,体现了明代赠别诗的典型风貌。

相关诗词