赠卢睿卿司业

明 · 严嵩

译文

南舟遥问秣陵程,

乘南行的船远远询问去秣陵的路程,

北客初谙作宦情。

北方来的客人初次体会到做官的况味。

海近云霞连北固,

靠近大海云霞与北固山相连,

宫深钟漏隐西清。

宫廷深处钟漏声隐约回荡在西清宫中。

才名早已储三馆,

才学名望早已储备于三馆之中,

形胜真堪赋两京。

山川形胜确实值得为两京作赋。

自昔成均师道重,

自古以来太学之中师道尊严备受重视,

诸生今喜得阳城。

众位学生今天欢喜得到了如阳城般的好老师。

赏析

题解
此诗为严嵩赠别友人卢睿卿赴任国子监司业(学官)之作。司业为古代国子监副长官,掌管太学教育事务。诗中首联以「南舟」「北客」对起,点明二人南北宦游之身份与离别情境;中两联以云霞钟漏、三馆两京铺陈卢氏才名与金陵(南京)形胜,结联以唐代阳城出任国子司业之典,颂其得人之盛。全诗格调典雅,兼具送别之意与颂美之情,是典型的馆阁体赠答诗。

逐句解读
「南舟遥问秣陵程,北客初谙作宦情。」南方的舟船遥遥询问前往秣陵(南京)的路程,北方来的客人刚刚熟悉了做官的心境与滋味。

「海近云霞连北固,宫深钟漏隐西清。」大海近处云霞与北固山相连,宫禁深处钟声漏滴隐约从西清(翰林院值庐)传来。

「才名早已储三馆,形胜真堪赋两京。」你的才名早已储备于三馆(昭文、史馆、集贤)之中,金陵形胜真值得你赋咏两京之诗。

「自昔成均师道重,诸生今喜得阳城。」自古以来成均(国子监)中师道最受尊重,太学诸生如今欣喜得到了如阳城一般的良师。

艺术手法
全诗起笔以「南舟」「北客」对举,一南一北、一舟一客,空间感开阔而送别之情已隐然其中。

「遥问秣陵程」以动作写别情,含蓄有味。颔联「海近云霞连北固,宫深钟漏隐西清」中「近」「深」二字写出空间层次,「连」「隐」二字化静为动,云霞与北固山相接、钟漏声从深宫隐约传来,视听结合,意境深远。颈联「才名早已储三馆,形胜真堪赋两京」以「三馆」「两京」对举,既赞卢氏才学名望,又颂金陵地理形胜,「早已」「真堪」语气肯定而推崇备至。尾联用典精切,「成均」为周代大学之名,借指国子监;

「阳城」为唐德宗时国子司业,以德行著称,太学诸生争相颂德。以古喻今,颂扬卢氏得人之盛,结得典雅而含蓄。

总体评价
此诗是严嵩馆阁体赠答诗的典型之作。全篇以送别为线索,融叙事、写景、颂美、用典于一体,格调典雅正大。颔联「海近云霞连北固,宫深钟漏隐西清」以壮阔的视听意象铺陈金陵气象,颇有台阁体风调;尾联以阳城之典收束,既颂友人德行,又寄寓对师道尊严的推崇,立意正大。全诗对仗工稳,用典精切而不堆砌,辞藻雅正而不浮华,颇能体现严嵩中期诗歌的艺术水准与馆阁文人的审美趣味。

相关诗词