赠刘以道佥宪之闽中

明 · 严嵩

译文

南徼持风纪,中台辍俊贤。

前往南方边地执掌风纪法度,朝廷中枢暂别了俊杰贤才。

拜恩分雨露,执法动星躔。

拜受皇恩如沐雨露,执法严明感动星辰运行。

九派扬帆外,三山揽辔前。

在九派江水之外扬帆启程,三山之前揽辔前行。

威传风偃草,操凛月行天。

威名所至如风偃倒百草,操守清凛如月行天际。

邪畏神羊触,乔欢谷鸟迁。

邪恶之人畏惧神羊之角触击,正直之人欢喜如谷中鸟迁居高枝。

列城皆拥传,遥夜尚窥编。

各城皆备车马迎候,深夜仍在审阅案卷文书。

候馆明丹荔,灵峰肃紫烟。

驿馆前红荔枝明艳夺目,灵峰上紫烟庄严肃穆。

舶通溟海客,筵会幔亭仙。

商舶连通海外来客,宴席上如同幔亭仙人聚会。

未厌飞蓬远,惟听荐藁先。

不厌倦如飞蓬般远行,只盼政绩考核名列前茅。

临分赠长剑,挥手帝城边。

临别之际赠以长剑,在京城边上挥手作别。

赏析

题解
此诗为严嵩送别刘以道赴任福建佥宪之作。佥宪即佥都御史,负有监察之责。诗中描写刘以道赴闽途中的壮阔景象和其执法严明的威仪,既颂扬其操守,又展现闽地风物,是一首融送别与纪行为一体的作品。

逐句解读
「南徼持风纪,中台辍俊贤」——前往南方边地执掌风纪法度,朝廷中枢暂别了俊杰贤才。

「拜恩分雨露,执法动星躔」——拜受皇恩如沐雨露,执法之严明感动星宿。

「九派扬帆外,三山揽辔前」——在九派江水之外扬帆启程,三山之前揽辔而行。

「威传风偃草,清廉月行天」——威名所至如风偃百草,操守清凛如月行天际。

「邪畏神羊触,乔欢谷鸟迁」——邪恶之人畏惧神羊之角触击,正直之人欢喜如谷中鸟迁居高枝。

「列城皆拥传,遥夜尚窥编」——各城皆备车马迎候,夜深仍在审阅案卷文书。

「候馆明丹荔,灵峰肃紫烟」——驿馆前红荔枝明艳夺目,灵峰上紫烟庄严肃穆。

「舶通溟海客,筵会幔亭仙」——商舶连通海外来客,宴席上如同幔亭仙人聚会。

「未厌飞蓬远,惟听荐藁先」——不厌倦如飞蓬般远行,只盼政绩考核名列前茅。

「临分赠长剑,挥手帝城边」——临别之际赠以长剑,在京城边上挥手作别。

艺术手法
此诗以送别为框架,兼写赴任之途与闽地风光。

「威传风偃草,操凛月行天」为全诗名句,以风偃草喻威慑之力,以月行天喻操守之清,对仗精工,意象鲜明。

「邪畏神羊触,乔欢谷鸟迁」用神羊(獬豸)典故,正反对照,邪者畏而正者喜。

「候馆明丹荔,灵峰肃紫烟」以丹荔紫烟点染闽地特色,色彩浓丽。结尾「临分赠长剑」以长剑为赠,象征砥砺气节,含蓄有力。

总体评价
此诗结构恢弘,既有朝堂气象又有边地风光,刚柔相济。严嵩送别诗善于将人物品格与地域风物结合,此诗中刘以道的刚正形象与闽地的奇丽风光相映成趣,是一首情文并茂的送别佳作。

相关诗词