赠林大理茂贞

明 · 严嵩

译文

尔别河桥系我思,

您在河桥分别,牵系着我的思念之情,

柳枝攀赠绿烟丝。

攀折柳枝相赠,那如烟的绿丝垂拂。

中兴奏议看前辈,

国家中兴的奏议,要看前辈的风范,

南国声名重棘司。

您在南国的声名,使大理寺更为人所重。

今古秪应荣节槩,

从古至今只应推崇高尚的节操气概,

圣明奚忍负恩私。

圣明之世怎能忍心辜负皇上的恩典。

明庭此去观夔契,

此去朝堂之上将看到如夔、契般的贤臣,

好续徂徕圣德诗。

好好续写如徂徕先生那样的圣德之诗。

赏析

题解
此诗为严嵩赠别林大理(大理寺官员)茂贞之作。大理寺为掌刑狱的机构,"棘司"即指大理寺(古时听讼处种棘,故称)。诗中既赞颂林茂贞的才能与声名,又勉励他恪守节操、报效朝廷,最后祝愿他在朝堂之上能有作为,续写歌颂圣德的诗篇。全诗情谊真挚,格调昂扬,体现了士大夫的入世精神。

逐句解读
「尔别河桥系我思」:您在河桥分别,牵系着我的思念之情。

"河桥"为古人送别之地。

「柳枝攀赠绿烟丝」:攀折柳枝相赠,那如烟的绿丝垂拂。

"折柳赠别"是古人的送别习俗,柳谐音"留"。

「中兴奏议看前辈」:国家中兴的奏议文书,要看前辈的风范。勉励友人以前辈为榜样,有所建树。

「南国声名重棘司」:您在南国的声名,使大理寺的职位更为人所重。

"棘司"即大理寺。

「今古秪应荣节槩」:从古至今,只应推崇荣耀的是高尚的节操气概。

"秪应"即只应;

"节槩"即节操气概。

「圣明奚忍负恩私」:在这圣明之世,怎能忍心辜负皇上的恩私?"奚忍"即怎忍。

「明庭此去观夔契」:您此去朝堂之上,将能看到如夔、契那样的贤臣。

"夔契"为舜时贤臣,代指朝中贤士。

「好续徂徕圣德诗」:好好地续写如徂徕先生那样的圣德之诗。

"徂徕"指北宋石介(号徂徕先生),曾作《庆历圣德诗》颂扬贤臣。

艺术手法
本诗用典贴切而意旨明确。

"夔契""徂徕圣德诗"两个典故,一古一今,都指向"贤臣颂圣"的主题,与赠别勉励之意相合。对仗工整,"中兴奏议看前辈"对"南国声名重棘司",上句言政务建树,下句言司法声名,涵盖了友人的职守与声誉。

"今古秪应荣节槩,圣明奚忍负恩私"一联,以议论入诗,慷慨正大,是赠别诗中的警策之语。

总体评价
此诗有别于一般的伤离惜别之作,格调高昂,境界开阔。诗人不以儿女之情为别,而以家国之事相勉,体现了士大夫的责任感与使命感。语言典雅庄重,用典精当,既是对友人的勉励,也是诗人自我襟抱的抒发,是一首优秀的赠别诗。

相关诗词