赠寇京兆

明 · 严嵩

译文

宦情乡思渺难裁,

做官的情怀与思乡的愁绪渺茫难以裁决,

怅望春帆带雨开。

怅然远望,春日的船帆带着雨水缓缓展开。

芳草不堪频送客,

芳草不忍承受频繁送别客人的离愁,

暮云何处独登台。

暮云之下,在何处独自登台远望?

闾阎解说循良政,

民间里巷都在称道您奉法爱民的善政,

廊庙元须卓异才。

朝廷原本就需要卓越出众的人才。

借问府中林馆胜,

请问京兆府中的林园馆舍是否美好?

棠花应候使车回。

棠梨花开之时应能等候您的车驾归来。

赏析

题解
此诗为严嵩赠别京兆尹寇公之作。京兆尹即京师地方长官,地位重要。诗中既表达了送别的怅惘与对友人才干的赞颂,又以"循良政""卓异才"勉励友人,最后以"棠花"相期,寄寓重逢之意。全诗情感真挚,用典贴切,结构严谨。

逐句解读
「宦情乡思渺难裁」:做官的情怀与思乡的愁绪渺茫难以裁决。

"宦情"指仕途心绪;

"难裁"即难以决断。

「怅望春帆带雨开」:怅然远望,春日的船帆带着雨水缓缓展开。写送别时的雨景。

「芳草不堪频送客」:芳草不忍承受频繁送别客人的离愁。化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意。

「暮云何处独登台」:暮云之下,在何处独自登台远望?写别后的孤独与思念。

「闾阎解说循良政」:民间里巷都在称道您奉法爱民的善政。

"闾阎"指民间里巷;

"循良"指奉法爱民的官吏。

「廊庙元须卓异才」:朝廷原本就需要卓越出众的人才。

"廊庙"指朝廷。

「借问府中林馆胜」:请问京兆府中的林园馆舍是否美好?关心友人的生活环境。

「棠花应候使车回」:棠梨花开之时,应能等候您的车驾归来。

"棠花"用甘棠遗爱典故,喻寇京兆的德政,兼指归期。

艺术手法
本诗情景交融,前四句写送别之景与离愁,后四句转入赞颂与期许,层次分明。

"芳草不堪频送客,暮云何处独登台"一联,上句写眼前送别之痛,下句写别后相思之苦,对仗工稳,情致深婉。

"闾阎解说循良政,廊庙元须卓异才"一联,以民间口碑与朝廷需求对举,全面肯定了友人的才能与政绩。尾联以"棠花"作结,既用召公甘棠之典颂扬德政,又以花开之时预祝重逢,一语双关,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗送别而不伤感,赞颂而不阿谀,情感真挚而格调高雅。诗人将个人情谊与对友人才干的肯定融为一体,既表达了离别之情,又寄寓了对友人前程的美好祝愿。全诗用典自然,对仗精工,语言清丽,体现了严嵩赠别诗的艺术特色。

相关诗词