赠简少府二首

明 · 严嵩

译文

客舍依莲宇,清风满竹林。

客舍依傍着佛寺,清风充满竹林之中。

愧予怀短剌,长喜得幽寻。

惭愧我只带着短小的名刺来访,长久以来喜得在此清幽之处寻访。

旌节梁园迥,云山楚甸深。

你持旌节远赴梁园之外,云山深处的楚地更加遥远。

别离明月共,千里寄同心。

离别后共对同一轮明月,千里之外寄托同心之谊。

尔向滇中去,官程柰远何。

你前往滇中赴任,官定行程如此遥远又奈之何。

云峰当马峻,雾树听猿多。

云端山峰迎面如骏马般高耸,雾中树林听到许多猿啼。

郡僻逢迎简,天南气候和。

郡治偏僻迎来送往简少,天南之地气候温和宜人。

相期敷惠政,早入远人歌。

期望你施布惠政,早日被远方百姓歌颂。

赏析

题解
此诗赠别简少府赴滇中任职,分两首。第一首写客舍相聚的清幽与离别的深情,以明月千里寄同心作结;第二首想象赴滇途中的艰险与任上的政事,期勉友人施惠政于边地,早获百姓歌颂。

逐句解读
「客舍依莲宇,清风满竹林」——客舍依傍着佛寺(莲宇),清风充满竹林之中。

「愧予怀短剌,长喜得幽寻」——惭愧我只带着短小的名刺来访,长久以来喜得在这清幽之处寻访。

「旌节梁园迥,云山楚甸深」——你持旌节远赴梁园之外,云山深处的楚地更加遥远。

「别离明月共,千里寄同心」——离别后共对同一轮明月,千里之外寄托同心之谊。

「尔向滇中去,官程柰远何」——你前往滇中赴任,官定的行程如此遥远又奈之何。

「云峰当马峻,雾树听猿多」——云端的山峰迎面如峻马般高耸,雾中的树林里听到许多猿啼。

「郡僻逢迎简,天南气候和」——郡治偏僻,迎来送往的事务简少,天南之地气候温和。

「相期敷惠政,早入远人歌」——期望你施布惠政,早日被远方百姓歌颂。

艺术手法
第一首以“莲宇”“竹林”的清幽环境衬托友朋之谊,“明月共”与“千里寄”构成空间上的呼应——虽远隔千里,明月同心。第二首以“云峰当马峻,雾树听猿多”写滇中险途,“峻”字一语双关,既写山峰之高,又写旅途之艰。“逢迎简”与“气候和”化忧为慰,以偏僻之地的两桩好处宽慰行者。末联“相期敷惠政,早入远人歌”从送别转为勉励,提升了全诗的格调。

总体评价
此赠别诗不作凄苦之语,而以清幽之景开篇,以勉励之语作结,格调明快。诗人将离别之情与对友人仕途的期许相结合,既有深挚的友情,又有儒者的期勉,体现了传统士大夫赠别诗的典型品格。

相关诗词