赠陈都帅

明 · 严嵩

译文

平生仗奇节

你一生凭借非凡的节操立身

感激与谁论

满腔忠义之情又能与谁诉说

报主丹心切

报效君主的赤诚之心无比迫切

参戎伟绩存

参与军务所立的赫赫功绩长存

营锋百阵合

军营中兵锋闪烁百阵合围威猛

漕粟万舟屯

漕运粮草万船聚集停泊

受诏辞皇邑

奉旨辞别京城

驱车还里门

驱车返回故乡

龙泉别壮士

龙泉宝剑暂别壮士

春草忆王孙

春草萋萋令人思念远行之人

闻有飞章荐

听说有人上奏章举荐你

重来谒至尊

将再度入朝觐见天子

赏析

题解
此诗为赠别之作,赠予陈都帅。都帅即军事统帅,诗中赞颂其一生忠勇报国、战功赫赫,又叙述其受诏还乡、暂别军旅之事,末尾以飞章荐举预示其将再度被朝廷起用,寄寓了作者对陈都帅的敬重与期望。

逐句解读
「平生仗奇节」——你一生凭借非凡的节操立身。

「感激与谁论」——满腔忠义感激之情,又有谁能真正理解。

「报主丹心切」——报效君主的赤诚之心无比迫切。

「参戎伟绩存」——参与军务所建伟绩长存于世。

「营锋百阵合」——军营之中刀锋闪烁,百阵合围之力威猛。

「漕粟万舟屯」——漕运粮草万船聚集,军需充足。

「受诏辞皇邑」——奉旨辞别京城。

「驱车还里门」——乘车返回故乡。

「龙泉别壮士」——宝剑龙泉告别了壮士,意指暂离戎马。

「春草忆王孙」——春草萋萋,令人想起远行之人。

「闻有飞章荐」——听说有人上奏章推荐你。

「重来谒至尊」——你将再度入朝觐见天子。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼用比兴。前六句铺陈陈都帅的军功与才能,"百阵合""万舟屯"以数字对仗彰显气魄。七八句转入还乡之事,节奏由壮转缓。

"龙泉别壮士"以宝剑喻壮士,"春草忆王孙"化用《楚辞》意象,将离别之情融入古典典故。末二句"闻有""重来"以传闻之辞暗示未来,收束既含期待又显含蓄。

总体评价
此赠别诗章法整饬,前半写军功之盛,后半写归乡之别,末以荐举收束,既赞其功又期其用,情感真挚而不浮夸。严嵩虽以权臣著称,此诗却写得朴实有力,可见其文学功底。

相关诗词