赠陈大参

明 · 严嵩

译文

江头画舫系残年,

江边画舫停泊在这岁末残年,

江上梅花明远天。

江面上的梅花照亮了远方的天空。

园林客到已摇落,

园林中客人到来时花叶已经凋零飘落,

溪谷鸟飞多变迁。

溪谷间鸟儿飞过人事已有许多变迁。

山村日落豺虎乱,

山村中日落之时豺虎出没作乱,

邮渚云深鸿雁偏。

邮亭洲渚上云雾深重鸿雁偏飞他乡。

寄谢紫薇贤岳伯,

寄语致谢紫薇省的贤明长官,

折冲千里在尊前。

千里之外折冲御敌全凭尊前运筹。

赏析

题解
此诗赠予陈大参(大参即参政),时值岁暮,诗人在江头画舫中感时伤怀。诗中描写了岁末荒凉的景象和乱世民生凋敝的状况,表达了对时局动荡的忧虑,末联转向对陈大参军事才能的期许与赞美。

逐句解读
「江头画舫系残年」:画舫系在江边,已是残年岁末。

「江上梅花明远天」:江上的梅花映亮了远方的天际。

「园林客到已摇落」:园林中有客到来,草木却已凋零。

「溪谷鸟飞多变迁」:溪谷间鸟群飞过,多有迁变不居之感。

「山村日落豺虎乱」:山村日落时分,豺虎横行出没。

「邮渚云深鸿雁偏」:驿渚上云雾深重,鸿雁偏离航线。

「寄谢紫薇贤岳伯」:寄语致谢紫薇省的贤能岳伯。

「折冲千里在尊前」:千里之外的折冲御敌,全仰仗您在尊前运筹。

艺术手法
意象递进:从画舫、梅花的静态到摇落、变迁的动态,再到豺虎乱、鸿雁偏的乱世图景,层层深入,由景入情。对仗精工:颈联「山村日落」对「邮渚云深」,「豺虎乱」对「鸿雁偏」,以动物意象暗示时局动荡。双关寓意:「豺虎乱」既写实景又暗喻盗匪横行;

「鸿雁偏」既是候鸟迷途又暗指流民离散,语意双关。结句宕开:前六句写岁末荒寒,末联忽转赞颂军事才能,以「折冲千里」之雄健收束全篇,由忧转望。

总体评价
此诗以岁暮江行为背景,将个人感时与家国之忧融为一体。

「豺虎乱」「鸿雁偏」二语最为沉痛,以简练的意象写出了乱世民生凋敝的景象。末联转向对陈大参的期许,以文士之忧而寄望武臣之能,体现了诗人的家国情怀。全诗由景入情,由忧转望,章法谨严。

相关诗词