赠曹大参仲礼并简高大参子业

明 · 严嵩

译文

岳伯中州彦

岳伯是中原地区的才俊

文章有舅风

文章有舅父的风范

破溟鲸力健

破浪入海如同鲸鱼般力健

驰野骥群空

驰骋原野骏马一出群马皆空

翰苑名无忝

翰林院中的名声无愧于人

藩垣位巳崇

藩司的职位已经十分崇高

相逢仍遽别

相逢之后却又匆匆离别

投赠意何穷

以此诗相赠情意无穷无尽

芾舄辞天陛

身着官服辞别朝廷

旌麾指晋圻

旌旗指向山西的疆域

祖筵沾赐醴

饯别宴上饮得御赐美酒

夙驾拂征衣

清晨出发拂去旅途衣上的尘土

过雨关尘净

雨后关隘尘土洗得干净

经霜陇叶飞

霜后陇上树叶纷纷飘飞

同游有高适

同游之人有如高适一般

知咏省中薇

当知在省中吟咏采薇之志

赏析

题解
此诗为严嵩赠别曹大参仲礼并简致高大参子业之作。大参即参政,为布政使之佐官。「简」即书信,表明此诗既是赠别曹仲礼,也兼寄高子业。诗分两首:前首赞美曹仲礼的才华与地位,感叹相逢遽别;后首写曹仲礼赴任晋地之行程,兼及高子业。全诗以赞扬与惜别为主线,格调典雅豪迈。

逐句解读
「岳伯中州彦,文章有舅风」:岳伯乃中州才俊,其文章有舅父之风。岳伯是对曹仲礼的尊称,中州指中原,赞其出身与才华。

「破溟鲸力健,驰野骥群空」:破浪入溟鲸力雄健,驰骋原野骐骥一出群马皆空。以鲸与骥的雄健超群比喻其才华出众。

「翰苑名无忝,藩垣位已崇」:翰林院中名声无愧,藩司之位已经崇高。赞其学术与仕途皆有成就。

「相逢仍遽别,投赠意何穷」:相逢却又要匆匆离别,投赠此诗情意无穷。写惜别之情。

「芾舄辞天陛,旌麾指晋圻」:着官服辞别朝廷台阶,旌旗指向晋地疆域。芾舄为官员服饰,写曹仲礼离京赴任山西。

「祖筵沾赐醴,夙驾拂征衣」:饯别宴上沾饮御赐美酒,清晨出发拂去征衣尘土。写送别场景。

「过雨关尘净,经霜陇叶飞」:雨后关隘尘土干净,经霜陇上树叶纷飞。以秋景写行程之艰辛与壮美。

「同游有高适,知咏省中薇」:同游之人有如高适者,当知在省中咏采薇之志。高适指高大参子业,比之为唐代诗人高适;省中薇用伯夷叔齐采薇首阳山之典,喻高洁志节。

艺术手法
此诗在赞美与惜别的双重主题下,运用了多种修辞手法。

「破溟鲸力健,驰野骥群空」以鲸与骥两个动物意象构成比喻,气势雄健,其中「骥群空」化用韩愈「伯乐一过冀北之野而马群遂空」之意,简洁有力。

「相逢仍遽别」以「仍」字写出相逢与离别之间的仓促转折,强化惜别之情。后首「过雨关尘净,经霜陇叶飞」以工笔写景,「净」与「飞」一动一静,雨后之清新与霜后之萧瑟形成对照,既是赴任途中的实景,也隐喻仕途的清浊冷暖。

「同游有高适」巧妙地以唐代诗人高适之名双关高大参子业,既切其姓氏,又赞其诗才,一语双关,典雅贴切。

总体评价
此诗是一首格调高华的赠别诗,以鲸骥之喻、高适之比赞颂友人才华,以采薇之典寄寓高洁志节。

「破溟鲸力健,驰野骥群空」气势磅礴,是全诗最具力度的联句;

「同游有高适,知咏省中薇」以双关与用典收束,既切合题旨又余韵悠长。全诗在豪迈中有深情,在赞美中有寄托,堪称赠别诗中的佳作。

相关诗词