赠边太常黎银台北觐

明 · 严嵩

译文

两乡南国望,同上赤墀行。

从南国两个地方遥望京城,一同踏上宫殿赤墀朝见天子。

接羽鹓鸾贵,论言玉雪清。

如鹓鸾比翼齐飞般高贵,言谈如玉雪般清朗。

冠裳临伟饯,风雨发严程。

穿着朝服出席盛大饯别宴,风雨中踏上严酷的旅途。

遥羡川途兴,新诗几许成。

遥想你们旅途中的兴致,不知能写成多少新诗。

莽莽龙河雪,双帆几日开。

龙河之上莽莽大雪,双帆要几日才能启程。

亦知从此别,巳是隔年回。

也知道从此分别,再见面已是来年了。

珂马春城并,衣冠晓仗催。

到时珂马在春城中并行,朝服冠带在清晨仪仗催促下上朝。

驿亭梅柳色,来往送行杯。

驿亭旁梅花柳树吐露春色,来往行人举杯送行。

赏析

题解
此诗赠别边太常与黎银台二人北上觐见。诗分两章,前章写送别场景与对友人的赞美,后章想象友人北上途中的艰辛与京城的重逢,以驿亭送行杯酒作结,情意殷切。

逐句解读
「两乡南国望,同上赤墀行」——从南国的两个地方遥望,一同踏上赤墀(宫殿前红色台阶)朝见天子。

「接羽鹓鸾贵,论言玉雪清」——如鹓鸾般比翼齐飞的高贵朝臣,言谈如玉雪般清朗。

「冠裳临伟饯,风雨发严程」——穿着朝服出席盛大的饯别宴,风雨中踏上严酷的旅途。

「遥羡川途兴,新诗几许成」——遥想你们在旅途中兴致盎然,不知能写成多少新诗。

「莽莽龙河雪,双帆几日开」——龙河之上莽莽大雪,双帆几日才能启程?「亦知从此别,巳是隔年回」——也知道从此分别,再见面已是隔年了。

「珂马春城并,衣冠晓仗催」——到时珂马在春城中并行,朝冠朝服在清晨的仪仗中催促上朝。

「驿亭梅柳色,来往送行杯」——驿亭旁梅柳吐色,往来的行人举杯送行。

艺术手法
全诗以送别为线索,前章重在写送别之礼与友人之品,后章重在想象北行之苦与重逢之期。“接羽鹓鸾贵,论言玉雪清”对仗精工,一写仪态之贵,一写品性之清。“莽莽龙河雪”以“莽莽”状雪之广漠,极有气势。末联“驿亭梅柳色,来往送行杯”以景结情,梅花与柳色既是沿途风景,又暗含惜别之意,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗赠别而不作悲苦语,以赞美友人品性为主调,间以途程之想象,格调高雅。诗中将送别场景、友人品格、旅途艰辛、重逢期盼融为一炉,章法严密而情感真挚。

相关诗词