早入承天门见鸦次韵

明 · 严嵩

译文

喧鸦争入帝城飞,映雾翻林飏曙晖。

喧闹的乌鸦争相飞入皇城之中盘旋,映着晨雾穿过林间扬起了黎明的霞光。

宫女乍闻惊梦起,省郎纷逐散朝归。

宫女们突然听到鸦鸣从梦中惊醒起来,各部郎官纷纷随着散朝的人流归去。

声传万井含钟杳,影落千门带月稀。

鸦声传遍千家万户夹杂着悠远隐约的钟声,鸦影掠过千道宫门带着渐渐稀疏的月色。

还向昭阳自来去,绿窗凝望重依依。

乌鸦还是自由自在地向昭阳殿飞来飞去,绿窗内的宫女凝神远望更增添了依依不舍之情。

赏析

题解
此诗为严嵩清晨入承天门(今北京天安门之前身)上朝时,见到群鸦飞入皇城,因感而作,次他人之韵。承天门为明代紫禁城南面正门。诗以群鸦朝飞入城起兴,写宫禁晨景与朝廷百官上朝散朝之景象,末以昭阳殿、绿窗收束,颇有宫怨诗的遗韵。

逐句解读
「喧鸦争入帝城飞,映雾翻林飏曙晖」:喧闹的乌鸦争相飞入皇城之中,映着晨雾穿过树林扬起了黎明的曙晖。写清晨群鸦入城之景,生动喧闹,「飏曙晖」三字写出朝霞飞动之态。

「宫女乍闻惊梦起,省郎纷逐散朝归」:宫女乍然听到鸦喧从梦中惊起,各部郎官纷纷追随散朝的人群归去。

「省郎」指六部郎中等中下级官员,「散朝」即退朝。鸦喧惊梦与百官散朝形成对照。

「声传万井含钟杳,影落千门带月稀」:声音传遍万家井邑夹杂着悠远的钟声,身影掠过千道宫门带着渐稀的月色。

「万井」指京城千家万户,「含钟杳」写晨钟悠远,「带月稀」写月色将隐。

「还向昭阳自来去,绿窗凝望重依依」:乌鸦仍向昭阳殿自由来去,绿窗之内的宫女凝神远望倍加依依不舍。

「昭阳」为汉代宫殿名,此处借指后宫。

「绿窗」指宫女居处。

「自来去」写鸦之自由,反衬宫禁之不自由。

艺术手法
此诗为七言律诗,以群鸦入城为线索,串联宫禁晨景。首联写鸦之动态,「争入」「翻林」「飏曙晖」连用动词,画面感极强。颔联以「宫女惊梦」与「省郎散朝」对仗,一内一外,一声一影,结构精巧。颈联「声传万井」「影落千门」以数字夸张渲染,气势宏大。尾联以「昭阳」「绿窗」收束,引入宫怨意味,以鸦之自由反衬人之幽闭,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗写宫禁晨景,视角独特,观察细腻。以群鸦为切入点,串联宫女、省郎、万井、千门、昭阳、绿窗,构图丰富而有层次。严嵩善于捕捉宫廷生活细节,「宫女乍闻惊梦起」一句尤有生活气息。末以宫怨意味作结,以鸦之自由反衬人之幽禁,意味深长。全诗工整流丽,堪称宫词题材中的佳作。

相关诗词