早霁与计使君泛湘江遂登望岳亭观武侯庙新成

明 · 严嵩

译文

倚棹江天豁,移尊草阁幽。

倚靠着船桨只见江天顿时豁然开朗,将酒樽移到幽静的草阁之中。

到窗分岳翠,当槛泻烝流。

推窗望去窗棂将岳山的青翠之色分割成片,对着门槛之外烝水奔泻流淌而下。

春至花经眼,秋深月满楼。

春天到来繁花一一从眼前掠过,秋意深沉之时明月洒满了整座楼阁。

使君时对客,诗兴绕沧洲。

计使君时常面对着宾客,吟诗的雅兴环绕着这沧洲水滨。

川接烝湘会,城临栋宇开。

河流在此连接着烝水与湘水的汇合之处,城池依临新建的庙宇栋宇豁然敞开。

武侯今寂寞,公为扫莓苔。

武侯诸葛亮如今寂寞地安享祭祀,您特意为他扫去庙宇的青苔莓苔。

世远怀龙卧,江春识雁回。

时代久远仍令人怀想诸葛亮的龙卧南阳之姿,江上春来仿佛也认得北归的雁群。

天涯山水郡,落日进馀杯。

在这天涯远方的山水之郡,夕阳西下之时我们继续饮尽杯中馀酒。

赏析

题解
此诗为严嵩在雨后初晴的早晨与计使君(计姓州郡长官)泛舟湘江,遂登望岳亭参观新落成的武侯庙(诸葛亮庙)所作。

"武侯"即诸葛亮,封武乡侯,简称武侯。全诗分两章,前章写江天草阁、岳翠烝流的湘江泛舟之景,以及使君对客赋诗的雅兴;后章写烝湘会流之城、武侯庙新成的庄严、龙卧雁回的思古之情,末以"天涯山水郡,落日进馀杯"收束,将怀古之思与山水之赏融为一炉。

逐句解读
「倚棹江天豁」——倚靠着船桨,只见江天顿时豁然开朗。

「移尊草阁幽」——将酒樽移到幽静的草阁之中。

「到窗分岳翠」——推窗望去,窗棂将岳山的青翠之色分割成片。

「当槛泻烝流」——对着门槛之外,烝水奔泻流淌而下。

「春至花经眼」——春天到来,繁花一一从眼前掠过。

「秋深月满楼」:秋意深沉之时,明月洒满了整座楼阁。

「使君时对客」——计使君时常面对着宾客。

「诗兴绕沧洲」——吟诗的雅兴环绕着这沧洲水滨。

「川接烝湘会」——河流在此连接着烝水与湘水的汇合之处。

「城临栋宇开」——城池依临,新建的庙宇栋宇豁然敞开。

「武侯今寂寞」——武侯诸葛亮如今寂寞地安享祭祀。

「公为扫莓苔」——您特意为他扫去庙宇的青苔莓苔。

「世远怀龙卧」——时代久远仍令人怀想诸葛亮的龙卧南阳之姿。

「江春识雁回」——江上春来,仿佛也认得北归的雁群。

「天涯山水郡」——在这天涯远方的山水之郡。

「落日进馀杯」——夕阳西下之时,我们继续饮尽杯中馀酒。

艺术手法
全诗以五言律体两章合咏泛舟登亭观武侯庙之行,格调清旷而意境深远。前章首联"倚棹江天豁,移尊草阁幽"以"倚棹"写泛舟之态,以"江天豁"写江天的开阔,以"移尊"写饮酒之雅,以"草阁幽"写阁之清幽——动静相宜而开阔与幽深兼写,起笔便见清旷。颔联"到窗分岳翠,当槛泻烝流"是前章写景警句——以"到窗"写近景之亲切,以"分岳翠"写窗框分割山色的精妙(如画框取景),以"当槛"写凭栏之态,以"泻烝流"写江水奔泻之壮——"分"字与"泻"字炼字精当,将望岳亭凭栏远眺的画面写得如在目前。颈联"春至花经眼,秋深月满楼"以春花与秋月对举,概括了使君在此的四季风雅生活,对仗工稳而意境明丽。尾联"使君时对客,诗兴绕沧洲"以"对客"写使君的好客,以"诗兴绕沧洲"写诗情的丰富,将使君的形象写得风雅而亲切。后章由景入古,首联"川接烝湘会,城临栋宇开"以烝湘汇流之地势写武侯庙所在的形胜。颔联"武侯今寂寞,公为扫莓苔"以"寂寞"写武侯祠庙的清寂,以"扫莓苔"写计使君为新庙的修整尽心——以小见大,将使君对先贤的敬重写得含蓄深情。颈联"世远怀龙卧,江春识雁回"是后章警策——以"龙卧"用诸葛亮卧龙之典怀古,以"世远"写时代邈远,以"江春"写春景依旧,以"识雁回"写候鸟知归——龙卧之远与雁回之近对照,将怀古之思写得情景交融。尾联"天涯山水郡,落日进馀杯"以"天涯"写地之远,以"山水郡"写景之美,以"落日进馀杯"写日暮留饮的闲适——将怀古之思、山水之赏与友人之情一笔收住,余韵悠长。

总体评价
此诗以五言律体两章合咏泛舟湘江、登望岳亭、观武侯庙新成的纪游之行,格调清旷而意境深远,是严嵩纪游怀古诗中的佳作。诗人以"倚棹江天豁"的开阔与"到窗分岳翠"的精妙写湘江泛舟之景,以"武侯今寂寞,公为扫莓苔"的细节写庙宇新成的敬意,以"世远怀龙卧,江春识雁回"的怀古写先贤遗风,末以"天涯山水郡,落日进馀杯"的闲适收束,将纪游之趣、怀古之思与友人之情熔于一炉,笔致从容而情韵兼至,充分体现了台阁体诗人于山水怀古之作中清旷深远的艺术特色。

相关诗词