再次 其二

明 · 严嵩

译文

夫君起西蜀,谒帝陈琅玕。

您从西蜀崛起,朝见皇帝呈上华美的文章。

妙龄赐上第,声名动朝端。

年少即被赐予进士及第,声名震动朝堂。

遂令海内士,啧啧称才难。

于是让天下士人啧啧赞叹您才华难以企及。

譬彼珊瑚枝,置之赤瑛盘。

如同珊瑚枝放在赤色玉盘上,更加光彩照人。

清辉映皎洁,修干凌巑岏。

清辉映照着皎洁之光,修长枝干凌越险峻山峰。

贱子忝官署,往往接英翰。

我忝列官署之中,常常读到您的英才翰墨。

珠玉富璀璨,觉我形寒单。

您如珠玉般富丽璀璨,相形之下让我觉得自己寒酸单薄。

开缄清风穆,入手垂露漙。

打开您的书信如沐清风般肃穆,捧在手中如承浓露。

耿耿苍水佩,峨峨切云冠。

您如苍水使者的玉佩般光明耿耿,如切云冠般峨峨高耸。

池看凤毛贵,庭忆彩衣欢。

看您如凤毛般珍贵,令我想起老莱子彩衣娱亲的欢乐。

苍生望安石,才人羡子安。

百姓如望谢安般期盼您,才子如羡王勃般仰慕您。

郗林应擢桂,谢砌总生兰。

您如郗诜折桂般必将登科,如谢家庭阶般总生兰玉。

巨川须拯溺,广厦思庇寒。

在大川中须拯救溺水之人,建广厦以庇护受寒的百姓。

致身立津要,早愿勋猷殚。

置身于重要岗位,早日将功勋谋略倾尽奉献。

赏析

题解
此诗为严嵩再次酬答杨慎之作(其二),赞美杨慎才华出众、年少登第,寄望其能担当大任、造福苍生。措辞典雅,以大量典故颂扬友人。

逐句解读
「夫君起西蜀,谒帝陈琅玕」——您从西蜀崛起,朝见皇帝呈上琅玕般华美的文章。

「妙龄赐上第,声名动朝端」——年少即被赐予进士及第,声名震动朝堂。

「遂令海内士,啧啧称才难」——于是让天下士人啧啧赞叹其才华难以企及。

「譬彼珊瑚枝,置之赤瑛盘」——如同珊瑚枝放在赤色的玉盘上,更加光彩照人。

「清辉映皎洁,修干凌巑岏」——清辉映照着皎洁之光,修长的枝干凌越险峻山峰。

「贱子忝官署,往往接英翰」——我忝列官署之中,常常能读到您的英才翰墨。

「珠玉富璀璨,觉我形寒单」——您如珠玉般富丽璀璨,相形之下让我觉得自己形影寒酸单薄。

「开缄清风穆,入手垂露漙」——打开您的书信如沐清风般肃穆,捧在手中如承浓露。

「耿耿苍水佩,峨峨切云冠」——您如苍水使者的玉佩般光明耿耿,如切云冠般峨峨高耸。

「池看凤毛贵,庭忆彩衣欢」——看您如凤毛般珍贵,令我想起老莱子彩衣娱亲的欢乐。

「苍生望安石,才人羡子安」——百姓如望谢安石般期盼您,才子们如羡王子安般仰慕您。

「郗林应擢桂,谢砌总生兰」——您如郗诜折桂般必将登科,如谢安庭阶般总生兰玉。

「巨川须拯溺,广厦思庇寒」——在大川中须拯救溺水之人,建广厦以庇护受寒的百姓。

「致身立津要,早愿勋猷殚」——置身于重要岗位,早日把功勋谋略倾尽奉献。

艺术手法
一、博喻叠出:以珊瑚、珠玉、凤毛、兰玉等珍贵意象比喻杨慎才华,辞藻华美。二、用典层递:从谢安石到王子安,从郗诜折桂到谢庭兰玉,典故层层推进,赞扬有据。三、期望殷切:末四句由颂转望,以「拯溺」「庇寒」期许友人担当大任,寄意深远。

总体评价

相关诗词