岳下答常甫兄见赠

明 · 严嵩

译文

楚乡杯酒故情浓,犹似长安日过从。

在楚地故乡杯酒之间旧日情谊格外浓厚,就如同在京城长安时日常来往一样。

知己百年怜几在,胜游今日叹难逢。

人生百年中知己之人能有几个还在身边,今日这美好的游览可叹也是难以逢到的。

吟看夜棹溪边月,坐对寒流石上松。

吟诵诗句看着夜间船桨划过溪边的月光,相对而坐面对着寒冷溪流边石头上的青松。

昨暮祝融应悔别,回瞻云壑已重重。

昨天傍晚祝融峰应该后悔与我们分别,回头瞻望那云雾缭绕的沟壑已经是层层叠叠了。

赏析

题解
此诗为严嵩在南岳山下回答常甫兄赠诗而作的酬答之作。

「见赠」即别人赠诗给自己,此诗是对友人赠诗的和答。诗中回顾了两人在京城长安的交往情谊,感慨知己难得、胜游难逢,又写了夜棹溪月、坐对松石的清雅之景,最后以对祝融峰的回望收束,表达了对山水之游的留恋和对离别的惆怅,是一首情深意远的酬答之作。

逐句解读
「楚乡杯酒故情浓」在楚地故乡杯酒之间,旧日的情谊格外浓厚,写出与友人相聚的亲切。

「犹似长安日过从」就如同在京城长安时日常来往一样,「长安」借指京城。

「知己百年怜几在」人生百年中,知己之人能有几个还在身边,感慨知己稀少。

「胜游今日叹难逢」今日这美好的游览,可叹也是难以逢到的,珍惜相聚的机会。

「吟看夜棹溪边月」吟诵诗句看着夜间的船桨划过溪边的月光,写夜游的雅趣。

「坐对寒流石上松」相对而坐面对着寒冷溪流边石头上的青松,写清坐的静趣。

「昨暮祝融应悔别」昨天傍晚祝融峰应该后悔与我们分别,将祝融峰拟人化。

「回瞻云壑已重重」回头瞻望那云雾缭绕的沟壑,已经是层层叠叠了,写离别山岳时的不舍。

艺术手法
全诗为七言律诗,情感真挚而格调清远。

「楚乡杯酒」与「长安日过从」对仗,将眼前的相聚与往昔的交往联系起来,时间跨度大而情感一脉相承。

「知己百年怜几在,胜游今日叹难逢」一联以「百年」对「今日」,以「几在」对「难逢」,将人生感慨与眼前珍惜巧妙结合,对仗工整而情感深沉。

「吟看夜棹溪边月,坐对寒流石上松」一联写景如画,「月」「松」意象清幽高雅。结尾「昨暮祝融应悔别,回瞻云壑已重重」将祝融峰拟人化,以「悔」字写山之情,实则是写人之情,手法巧妙。

总体评价
此诗是严嵩酬答诗中的佳作,情感深沉而不伤感,清雅而不冷峭。诗人将楚地相聚与京城往事对照,将知己之情与山水之游交织,既有对人生聚散的感慨,又有对自然山水的热爱。全诗语言清丽,对仗工稳,用字精炼(如「浓」「怜」「叹」「悔」等字都下得准确有力),体现了严嵩在七律方面的深厚功力。结尾以拟人手法写祝融峰的不舍,将山水赋予人情,是全诗的点睛之笔,使全诗在情深意远中更添一份诗意的浪漫。

相关诗词