元夜集宗伯甘泉公宅得五言体

明 · 严嵩

译文

瑞雪南宫夜,华灯共此筵。

瑞雪纷飞的南宫之夜,华美的彩灯映照着我们共聚的这场宴席。

缝葩燃夕艳,琼絮舞春妍。

锦绣缝制而成的花灯燃烧出傍晚的艳丽光彩,琼玉般的雪花舞动着春日的妍美姿态。

应节辛盘出,留欢柏酒传。

应着节令端出了五辛盘,为留住欢聚传递着柏叶酒。

坐中皆郢曲,歌咏答韶年。

座中宾客都能唱出如郢曲《阳春白雪》般的高雅之调,以歌咏来回报这美好的年华。

帝城春信早,春园趣不稀。

帝都之中春天的消息来得较早,春日园林中的景致情趣并不稀少。

池烟凝竹色,庭雪助灯辉。

池上的烟霭凝结着竹林的翠色,庭院中的积雪映衬助长了灯火的辉煌。

气煖浮兰醴,花寒落毳衣。

温暖的暖气浮动着兰香醴酒,寒冷中的花朵飘落在毳毛衣服之上。

清言欢未极,玉漏转微微。

清雅的言谈欢聚尚未尽兴,计时的玉漏滴水声已微微转动。

赏析

题解
此诗为严嵩元宵节(元夜)在宗伯甘泉公(即湛若水,字元明,号甘泉,明代大儒,官至南京礼部尚书,故称宗伯)府第宴集时所作。诗题「得五言体」即分韵赋得五言诗之意。全诗由两首五律组成,前首写瑞雪华灯、辛盘柏酒的元夜佳节景象与郢曲歌咏的雅集之乐;后首描绘帝城春早、池烟庭雪的清丽之景,以清言未极、玉漏微微收束。全诗既有节日的喜庆氛围,又有文人雅集的清雅情趣。

逐句解读
「瑞雪南宫夜,华灯共此筵。」瑞雪纷飞的南宫之夜,华美的彩灯映照着这场宴席。

「缝葩燃夕艳,琼絮舞春妍。」彩灯如缝制的花朵燃烧着傍晚的艳丽,雪花如琼絮般舞动着春天的妍美。

「应节辛盘出,留欢柏酒传。」应着节令端出辛盘(五辛盘),留住欢聚传递着柏酒(柏叶酒)。

「坐中皆郢曲,歌咏答韶年。」座中宾客都能唱郢曲般的高雅之调,以歌咏来回报这美好的年华。

「帝城春信早,春园趣不稀。」帝都之中春的消息来得较早,春日园林里的景趣并不稀少。

「池烟凝竹色,庭雪助灯辉。」池上的烟霭凝结着竹林的翠色,庭院中的积雪映助着灯火的辉煌。

「气煖浮兰醴,花寒落毳衣。」暖气浮动着兰香醴酒,寒花飘落在毳毛衣服上。

「清言欢未极,玉漏转微微。」清谈雅言的欢聚尚未尽兴,玉漏的滴水声已微微转动。

艺术手法
全诗两首五律相承,以元夜宴集为主线。

「瑞雪南宫夜,华灯共此筵」以「瑞雪」「华灯」扣题元夜,以「共」字写出宾主同乐的氛围。

「缝葩燃夕艳,琼絮舞春妍」中「缝葩」指锦绣花灯,「琼絮」喻雪花,「燃」「舞」二字化静为动,将元宵灯火与瑞雪交织写得绚烂生动。

「应节辛盘出,留欢柏酒传」用元旦五辛盘与柏叶酒之俗,扣紧节令。

「坐中皆郢曲」用《阳春白雪》之典,赞宾客皆高雅之士。后首「池烟凝竹色,庭雪助灯辉」一联尤佳,「凝」「助」二字精练,「凝」写出烟竹相融的朦胧美,「助」写出雪光与灯光相映的明亮感。

「气煖浮兰醴,花寒落毳衣」中「煖」「寒」对比,写出室内外温差与心境变化。结联「清言欢未极,玉漏转微微」以玉漏计时写欢聚未尽之意,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗是严嵩参与元夜雅集的纪游之作,既渲染了元宵佳节的喜庆祥瑞,又突出了文人雅集的清雅情趣。诗人对「缝葩燃夕艳,琼絮舞春妍」「池烟凝竹色,庭雪助灯辉」等意象的描绘,色彩明丽,动静相宜,颇有盛唐应制诗的精工风调。结联以「玉漏转微微」写欢聚的恋恋不舍,情韵悠长。整体格调雅正而情致婉转,既体现了馆阁文人节令诗的典型风格,又可见诗人在艺术上的用心锤炼,是研究严嵩及明代文人雅集诗的重要文本。

相关诗词