元日赐柏叶诗

明 · 严嵩

译文

王正启祚,青阳肇历。

帝王正月开启新年国运,春气肇始新的历法。

秘苑天开,帝宫晨入。

禁苑如天门洞开,清晨入宫朝觐。

帝有纶言,曰庆嘉日。

皇帝降下纶音旨意,称此为喜庆嘉日。

爰奉明恩,恭承宠锡。

于是敬奉大明恩典,恭承皇帝宠赐之物。

其锡维何,惟柏一枝。

所赐之物是什么,只是一枝柏叶而已。

凌霜挺翠,裛露含滋。

凌驾寒霜挺立苍翠,含露蕴藏滋润。

采自玄圃,捧出?墀。

采自仙家玄圃,从宫殿台阶捧出。

金筒簪戴,炜烨其光。

以金筒簪戴于首,光芒璀璨夺目。

君子有酒,称彼瑶觞。

君子备有美酒,举起那瑶玉酒杯。

坚贞比节,森郁呈芳。

以柏之坚贞比拟臣子气节,森然郁茂呈现芬芳。

以勖臣德,以介元祥。

以此来勉励臣子之德,以此祈求大吉祥。

君子万年,寿考不忘。

祝愿君子万寿无疆,长寿永不忘失。

赏析

题解
此诗为严嵩在正月初一受赐柏叶后所作。元日赐柏叶为明代宫廷习俗,柏叶经冬不凋,象征坚贞长寿。诗人以此诗感恩皇帝赐赏,并以柏叶之坚贞自勉臣节,是一首典雅的四言应制诗。

逐句解读
「王正启祚,青阳肇历」——帝王正月开启新运,春气肇始新历。

「秘苑天开,帝宫晨入」——禁苑如天门洞开,清晨入宫朝觐。

「帝有纶言,曰庆嘉日」——皇帝降下纶音,称此为喜庆嘉日。

「爰奉明恩,恭承宠锡」——于是敬奉大明恩典,恭承皇帝宠赐。

「其锡维何,惟柏一枝」——所赐之物为何,只是一枝柏叶。

「凌霜挺翠,裛露含滋」——凌驾寒霜挺立苍翠,含露蕴藏滋润。

「采自玄圃,捧出?墀」——采自仙家玄圃,从宫殿台阶捧出。

「金筒簪戴,炜烨其光」——以金筒簪戴于首,光芒璀璨夺目。

「君子有酒,称彼瑶觞」——君子备有美酒,举起那瑶玉酒杯。

「坚贞比节,森郁呈芳」——以柏之坚贞比拟臣节,森然郁茂呈现芬芳。

「以勖臣德,以介元祥」——以此来勉励臣子之德,以此祈求大祥。

「君子万年,寿考不忘」——祝愿君子万寿无疆,长寿永不忘失。

艺术手法
此诗采用四言古体,典雅庄重,与柏叶赐赏的宫廷礼仪相得益彰。

「凌霜挺翠,裛露含滋」八个字写尽柏叶凌寒不屈的姿态与含露滋润的神韵,既是咏物亦是言志。

「坚贞比节」将柏叶之坚贞与臣子之节操直接比附,使咏物转化为颂德。

「以勖臣德,以介元祥」两句由物及人、由德及福,层次递进,以勖臣德为实、介元祥为虚,虚实相生。

总体评价
此四言诗格调高雅,用词精炼,以柏叶为象征物,将赐物之恩、咏物之美与言志之诚融为一体。严嵩此诗虽为应制感恩之作,但四言体的庄重与柏叶意象的贞洁相得益彰,不失为一首典雅得体的宫廷诗。

相关诗词