虞山宴别

明 · 严嵩

译文

山隐韶音洞,江横舜帝祠。

山峦掩映着韶音洞,江水横贯舜帝祠。

旌旄勤出饯,岩石借题诗。

旌旗飘扬殷勤出城饯别,借岩石题写诗句。

客路春梅色,湘洲碧草辞。

旅途上有春梅的色泽相伴,在湘洲与碧草告别。

都忘去程暮,留赏更传卮。

完全忘却了赶路的日暮时分,留下来赏景再传递酒杯。

赠言纷授简,祖席迥临城。

赠言纷纷写在竹简上交付,送别的宴席远远地对着城池。

奉使怜遐域,群公荷别情。

奉命出使怜惜遥远的疆域,诸位公卿感念离别之情。

漓波经地险,桂树向冬荣。

漓江波涛经过险峻之地,桂树却在冬季依然繁茂。

胜会知难再,相思一寄声。

盛大的聚会知道难以再有,相思之情只能寄一声问候。

赏析

题解
此诗为严嵩在虞山(今江苏常熟虞山,一说泛指南方山名)参加宴别之作。

"韶音洞""舜帝祠"皆为南方(苍梧、湘地一带)与舜帝南巡传说相关的地名与祠庙,故此宴别之地当在湘南或两广一带。全诗分两章,前章写虞山舜祠的庄严古迹、出饯题诗的文采风流,以及春梅碧草的南国风光;后章写赠言祖席的离情别意、漓波桂树的险径奇景,末以"胜会知难再,相思一寄声"收束,表达离别相思之情。全篇格调清雅而情辞恳挚。

逐句解读
「山隐韶音洞」——山峦之中隐匿着传说中的韶音洞。

「江横舜帝祠」——大江横卧之处矗立着舜帝之祠。

「旌旄勤出饯」——持旌旄的官员们殷勤地出城饯别。

「岩石借题诗」——借着山间的岩石题写下诗句。

「客路春梅色」——客行之路上春梅绽放出明艳之色。

「湘洲碧草辞」——如屈原《湘君》《湘夫人》的楚辞一般,湘洲之畔碧草萋萋。

「都忘去程暮」——简直忘记了离去行程已至日暮。

「留赏更传卮」——留下来赏景,更相传递着酒卮共饮。

「赠言纷授简」——赠别之言纷纷,众人授简以书。

「祖席迥临城」——饯别的祖席远设在临城之外。

「奉使怜遐域」——奉命出使令人怜惜地远赴遐荒之域。

「群公荷别情」——群公承载着深厚的离别之情。

「漓波经地险」——漓江之波流经地势险峻之处。

「桂树向冬荣」——桂树偏偏在冬季也苍翠繁荣。

「胜会知难再」——深知这般盛会恐怕难以再有。

「相思一寄声」——相思之际只能寄一纸音声以慰。

艺术手法
全诗以五言律体两章合咏虞山宴别,格调清雅而情辞恳挚。前章首联"山隐韶音洞,江横舜帝祠"以"韶音洞"(相传舜帝南巡奏韶乐之地)与"舜帝祠"两个与舜帝南巡相关的古迹起笔,将宴别之地写得庄严而富有历史底蕴,为饯别增添了厚重的文化氛围。颔联"旌旄勤出饯,岩石借题诗"以"旌旄"写送行官员之隆重,以"勤出饯"写情谊之殷勤,以"岩石借题诗"写文人之雅兴,将饯别的场面写得既有官仪之盛又有文采之雅。颈联"客路春梅色,湘洲碧草辞"是前章写景警句——以"春梅色"写客行之路上春梅的明艳,以"湘洲碧草"暗用《楚辞》芳草之典写湘地的风物,色彩明丽而意蕴深远。尾联"都忘去程暮,留赏更传卮"以"都忘"写留恋之深,以"更传卮"写共饮之欢,将饯别的不舍写得含蓄深情。后章转入离别的正式场面,以"赠言纷授简,祖席迥临城"写赠言与祖席的隆重。颈联"奉使怜遐域,群公荷别情"以"奉使遐域"写出使之远,以"荷别情"写离别之重,"怜""荷"二字用字精当。颈联"漓波经地险,桂树向冬荣"是后章写景警句——以"漓波"(漓江)写南方水路之险,以"地险"写山川之峻,以"桂树向冬荣"写南国冬日的生机——既点出使之地域特征,又以桂树冬荣喻友人不畏艰险的品格。尾联"胜会知难再,相思一寄声"以"难再"写盛会之难得,以"寄声"写相思之深,收束恳挚而余韵悠长。

总体评价
此诗以五言律体两章合咏虞山宴别,格调清雅而情辞恳挚,是严嵩宴别诗中的佳作。诗人以"韶音洞""舜帝祠"的古迹起笔写饯别之地的文化底蕴,以"春梅色""碧草辞""桂树冬荣"的南国风物贯穿全篇写地域特色,以"胜会难再""相思寄声"的深情收束写离别之思,全篇将官仪之盛、文采之雅、山水之美与离别之情熔于一炉,笔致从容而情韵兼至,充分体现了台阁体诗人在外交奉使题材中典雅工稳而不失深情的艺术特色。

相关诗词