雨泊凤洲酬寄朝望太守

明 · 严嵩

译文

厌听高城雨,还维古驿舟。

厌倦了听高城上的雨声,又停泊在古驿站的船中。

琼枝那近眼,烟浪递生愁。

美丽的琼枝哪能近眼看,烟波逐浪递相生出愁绪。

鸦湿波翻木,鸥喧雨满洲。

乌鸦淋湿了波浪翻打树木,鸥鸟喧闹雨水满了沙洲。

离心何处是,暝色载孤舟。

离别之情在哪里,暮色笼罩着孤舟。

凤洲几回至,一至情眷眷。

凤洲已经来过几次,每来一次便情意眷恋。

佳期渺未忘,薄别宁当怨。

美好的佳期渺远却没有忘记,短暂的离别岂能抱怨。

山阁忆春临,渚花宜晚望。

回忆春天临近山阁之时,沙洲上的花朵适宜傍晚眺望。

不共瀼西游,空怀郢中唱。

不能一起在瀼水之西游玩,白白怀想着郢中般的知音之唱。

赏析

题解
此诗为严嵩船泊凤洲遇雨时,酬答寄赠朝望太守之作。凤洲为地名。诗中描写雨天泊舟的孤寂愁绪,表达对友人的思念。

逐句解读
「厌听高城雨」——厌倦了听高城上的雨声。

「还维古驿舟」——又停泊在古驿站的船中。

「琼枝那近眼」——美丽的琼枝哪能近眼看。

「烟浪递生愁」——烟波逐浪递相生出愁绪。

「鸦湿波翻木」——乌鸦淋湿了,波浪翻打着树木。

「鸥喧雨满洲」——鸥鸟喧闹,雨水满了沙洲。

「离心何处是」——离别之情在哪里。

「暝色载孤舟」——暮色笼罩着孤舟。

「凤洲几回至」——凤洲已经来过几次。

「一至情眷眷」——每来一次便情意眷恋。

「佳期渺未忘」——美好的佳期渺远却没有忘记。

「薄别宁当怨」——短暂的离别岂能抱怨。

「山阁忆春临」——回忆春天临近山阁之时。

「渚花宜晚望」——沙洲上的花朵适宜傍晚眺望。

「不共瀼西游」——不能一起在瀼水之西游玩。

「空怀郢中唱」——白白怀想着郢中般的知音之唱。

艺术手法
此诗写景抒情兼胜,有别于严嵩常见的台阁应制风格。

「鸦湿波翻木,鸥喧雨满舟」一联,以"湿""翻""喧""满"四个动词写雨中之景,形象生动,颇有杜甫"细雨鱼儿出,微风燕子斜"的韵味。

「暝色载孤舟」一句,"载"字下得精妙,暮色本无形,却仿佛被孤舟装载,化虚为实,颇具匠心。后半设想友人相聚的情景,以"空怀郢中唱"作结,用《阳春白雪》之典,既自谦又表达知音难觅之感。

总体评价
此诗是严嵩诗中较为出色的一首,情景交融,笔致细腻。前半写雨泊之景,阴郁凄迷;后半转入思念之情,缠绵婉转。"载"字的运用和郢中之唱的典故,显示了诗人的艺术功力。全诗情感真挚,较少台阁体的浮华之气,较为可读。

相关诗词