游洪阳洞

明 · 严嵩

译文

二仙何代隐岩阿

两位仙人是哪个时代隐居在这山岩之中的呢

涧绿山青长薜萝

涧水碧绿山色青翠,长满了薜萝藤蔓

尘世总经桑海变

尘世间总是经历着沧海桑田的巨变

丹丘长占水云多

而仙境丹丘却长久地拥有水云之胜

天台到拟逢桃实

来到这里如同到了天台山,期待遇到仙桃

石室归疑烂斧柯

从石室归来恐怕会发现斧柄已烂

思向此中寻静侣

想要在这里寻找安静的伴侣

因牵俗累欲如何

却因被俗务牵累而无可奈何

赏析

题解
此诗为严嵩游洪阳洞时所作。洪阳洞传为仙人修炼之所,诗以寻仙为线索,写洞天仙境之美,又叹俗累缠身难以超脱。

逐句解读
「二仙何代隐岩阿」——两位仙人是哪个时代隐居在这山岩之中的呢?「涧绿山青长薜萝」——涧水碧绿山色青翠,长满了薜萝藤蔓。

「尘世总经桑海变」——尘世间总是经历着沧海桑田的巨变。

「丹丘长占水云多」——而仙境丹丘却长久地拥有水云之胜。

「天台到拟逢桃实」——来到这里如同到了天台山,期待遇到仙桃。

「石室归疑烂斧柯」——从石室归来恐怕会像王质那样发现斧柄已烂,暗用观棋烂柯之典。

「思向此中寻静侣」——想要在这里寻找安静的伴侣。

「因牵俗累欲如何」——却因被俗务牵累而无可奈何。

艺术手法
此诗以三个仙道典故构建意境:天台刘阮遇仙、王质观棋烂柯、淮南小山招隐。“桑海变”与“水云多”以尘世无常与仙境永恒对比,表达对超脱的向往。“到拟逢桃实”与“归疑烂斧柯”虚实相生,既写洞景如仙境,又写时间在仙界的流逝之快。尾联以“思”与“牵”的矛盾收束,将全诗的寻仙主题拉回现实,写出理想与现实的落差。

总体评价
全诗以寻仙为线索,将洪阳洞的仙境之美与俗世牵累的矛盾写得真实可感。用典层叠而不堆砌,意境清幽而情思矛盾,是游仙诗中较有生活气息的一篇。

相关诗词