以玉带付东林寺僧并纪以诗予昔读书此寺

明 · 严嵩

译文

古寺东林记昔游,芙蓉为径竹当楼。

古寺东林记忆着昔日游学之事,芙蓉铺成小径翠竹掩映着楼阁。

同时学侣谁还在,屈指如今五十秋。

当年一同求学的伙伴还有谁在世?屈指算来如今已过了五十个秋天。

担书徒步问程迷,夜叩林僧借榻栖。

担着书籍徒步赶路不识路途而迷惘,夜间叩门向寺僧借一张床榻栖身。

焚膏尚自惊残梦,刻竹何因觅旧题。

夜燃灯油读书仍被残梦惊醒,刻在竹上的旧题又怎能寻觅得到。

千年香火梵王宫,人去人来自不穷。

千年香火不断的佛寺大殿,人来人往永远不曾穷尽。

鸿雪行踪那可问,特留玉带镇山中。

鸿雁飞过雪泥般的行踪哪里还能追问?特意留下玉带镇守在这山中。

赏析

题解

此诗记严嵩将玉带交付东林寺僧人并题诗纪事,共三首。诗题"予昔读书此寺"点明东林寺为严嵩少年读书之所。玉带为朝廷赐物,将之留于寺中,既有还愿之意,也寄托了对往事的追忆与感慨。

"五十秋"言去今已远,"鸿雪行踪那可问"化用苏轼"雪泥鸿爪"之意,叹人生行迹之不可追寻。

逐句解读

「古寺东林记昔游,芙蓉为径竹当楼。」古寺东林记忆着昔日游学之事,芙蓉铺成小径翠竹掩映楼阁。以景色追忆开篇,芙蓉竹径勾勒出古寺清幽。

「同时学侣谁还在,屈指如今五十秋。」当年一同求学的伙伴还有谁在?屈指算来已过五十个秋天。时光流逝之叹,"屈指"动作写出追忆之切。

「担书徒步问程迷,夜叩林僧借榻栖。」担着书籍徒步而行路途迷惘,夜间叩门向寺僧借宿。回忆初到东林寺时的困窘,"问程迷"写少年之茫然。

「焚膏尚自惊残梦,刻竹何因觅旧题。」夜燃灯油仍被残梦惊醒,在竹上刻字又怎能寻到旧日题诗。

"焚膏"写夜读之苦,"刻竹觅旧题"写追怀之深。

「千年香火梵王宫,人去人来自不穷。」千年香火不断的大雄宝殿,人来人往永远不曾穷尽。以佛寺之永恒对比人生之短暂。

「鸿雪行踪那可问,特留玉带镇山中。」鸿雁雪泥般的行踪哪里还能追问?特意留下玉带镇守山中。化用苏轼"人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥"之意,以玉带留寺作为人生痕迹的寄托。

艺术手法

此诗以"昔"与"今"的对比为核心结构。第一首以"记昔游"引出回忆,"五十秋"一笔横跨半生;第二首转入具体回忆,"担书""焚膏""刻竹"三个细节生动再现少年读书情景;第三首由个人升华为普遍的人生之叹。最妙处在"鸿雪行踪那可问,特留玉带镇山中"——既承认人生行迹不可追寻的虚无,又以留玉带之举作出抵抗,在达观与执着之间取得微妙平衡。"镇"字用得极好,既是对佛寺的护佑,也是对记忆的锚定。

总体评价

此诗是严嵩作品中情真意切的佳作。与一般颂圣应制之作不同,此诗源于真实的生命体验:重返少年读书之地,物是人非之感油然而生。

"鸿雪行踪那可问"一句化用苏轼而自出机杼,与"特留玉带镇山中"构成虚与实的对举,将流逝感与存在感融为一体,意境深沉而不颓丧,在严嵩诗中堪称上品。

相关诗词