怡老园后池集

明 · 严嵩

译文

竹径萝烟翠且重

竹林小径间藤萝烟霭翠色浓重

行寻幽洞失前峰

行走寻觅幽深的洞穴,前面的山峰已看不见了

因攀岩下丛生桂

因为攀援岩下的丛丛桂树

故识云中旧种松

所以认出云中从前种植的松树

楼台碧水虚相映

楼台与碧水虚实相映成趣

车马高门日自容

高门大族的车辆马匹日渐从容

犹道绿尊欢未尽

还说绿樽之饮欢兴尚未尽

别来深院起歌钟

离别之后深院中又响起了歌钟之声

赏析

题解
此诗为严嵩在怡老园后池雅集时所作。怡老园为明代名园,诗人在园中游览,见竹径萝烟、岩桂云松,又逢文酒之会,写下了这首记游兼抒怀之作。

逐句解读
「竹径萝烟翠且重」,竹林小径间藤萝烟霭翠色浓重——写入园时满目苍翠。

「行寻幽洞失前峰」,行走寻觅幽深的洞穴,前面的山峰却已看不见了——写深入园中,景色变幻。

「因攀岩下丛生桂」,因为攀援岩下的丛丛桂树——写园中花木之盛。

「故识云中旧种松」,所以认出云中从前种的松树——写古松参天,高耸入云。

「楼台碧水虚相映」,楼台与碧水虚实相映——写建筑与水景的交辉。

「车马高门日自容」,高门大族的车辆马匹日渐从容——写园主门第的显贵。

「犹道绿尊欢未尽」,还说绿樽之饮欢兴未尽——写宴集的酣畅。

「别来深院起歌钟」,离别之后深院中又响起了歌钟——以声收束,余韵悠长。

艺术手法
此诗以「失前峰」写景深之妙,人在景中行走,前峰隐没,暗示园林曲折幽深。

「虚相映」三字精妙,楼台倒映碧水,虚实相生,写出水中倒影的美感。

「翠且重」以叠意写浓翠,「旧种松」以古木衬底蕴。尾联以「犹道」转折,由游园之乐转入宴集之欢,再以歌钟收束,热闹之中隐含离散之意。

总体评价
此诗写园林之美由入至深,由景及人,层次分明。竹径幽洞、岩桂云松,画面清幽;楼台碧水、歌钟宴集,气象繁华。清幽与繁华交织,正合怡老园雅集的主题。

相关诗词