移疾慧力方丈呈郡中诸君子 其一

明 · 严嵩

译文

城市谁能此地游

住在城里的人谁能到此地来游玩呢

石堂禅榻借深幽

借了石堂中的禅榻,享受这深幽清净

藤萝月上诸峰静

藤萝间月亮升起,群峰一片寂静

楼阁风回古木秋

楼阁间秋风吹过古木,发出萧瑟之声

病身偶似维摩室

病中的身体偶然如同维摩诘的方丈之室

客思应同王粲楼

客居他乡的愁思应该如同王粲登楼时一般

巳惜浮萍自流转

已经叹息自己如浮萍般随波流转

却扳丛桂更淹留

却又攀住丛桂不肯离去,更在此久留

赏析

题解
此诗为严嵩因病移居慧力寺方丈呈郡中诸君子之作。诗以禅寺清幽与病中羁旅之思交织,表达身在方外而心系尘世的矛盾。

逐句解读
「城市谁能此地游」——住在城里的人谁能到此地来游玩呢?「石堂禅榻借深幽」——借了石堂中的禅榻,享受这深幽清净。

「藤萝月上诸峰静」——藤萝间月亮升起,群峰一片寂静。

「楼阁风回古木秋」——楼阁间秋风吹过古木,发出萧瑟之声。

「病身偶似维摩室」——病中的身体偶然如同维摩诘的方丈之室。

「客思应同王粲楼」——客居他乡的愁思应该如同王粲登楼时一般。

「巳惜浮萍自流转」——已经叹息自己如浮萍般随波流转。

「却扳丛桂更淹留」——却又攀住丛桂不肯离去,更在此久留。

艺术手法
此诗以“病”与“客”为双线,以维摩诘与王粲两个典故构建病中禅修与客居他乡的双重身份。“藤萝月上”与“风回古木”一静一动,以声衬静,写出禅寺的幽寂。“浮萍自流转”与“丛桂更淹留”构成矛盾,“浮萍”写漂泊无定,“丛桂”用淮南小山《招隐士》“攀援桂枝兮聊淹留”之典,写留恋不舍,将去留之间的矛盾写得真实可感。

总体评价
全诗以禅寺养病为题材,以维摩、王粲双典写病与客的双重身份,以浮萍、丛桂写去留之矛盾,意境清幽而情感矛盾,真实地写出了病中羁旅的复杂心境。

相关诗词