移疾慧力方丈呈郡中诸君子 其二

明 · 严嵩

译文

漫怀陶谢与同游

随意想着与陶渊明谢灵运那样的高士同游

怅惜青山古寺幽

怅然珍惜这青山的幽深和古寺的清净

江县羽书频报警

然而江县的军报频频传来警报

石门萝薜自宜秋

石门处萝薜藤蔓自然最宜秋色

孤城片月闻吹角

孤城上空一片月色中听到号角声吹响

落日千峰对倚楼

落日余晖映照着千峰,对倚楼上远望

潇水驿亭舟楫地

潇水边的驿亭是舟船往来的地方

异时尊俎记相留

他日设宴相聚时记住今日在此相留的情谊

赏析

题解
此诗为严嵩移居慧力寺呈郡中诸君子的第二首,从寺院清幽转向对时局的忧虑,以边警与秋声交织,写出僧寺养病中仍心忧国事的士大夫情怀。

逐句解读
「漫怀陶谢与同游」——随意想着与陶渊明、谢灵运那样的高士同游。

「怅惜青山古寺幽」——怅然珍惜这青山的幽深和古寺的清净。

「江县羽书频报警」——然而江县的军报频频传来警报。

「石门萝薜自宜秋」——石门处萝薜藤蔓自然最宜秋色。

「孤城片月闻吹角」——孤城上空一片月色中听到号角声吹响。

「落日千峰对倚楼」——落日余晖映照着千峰,对倚楼上远望。

「潇水驿亭舟楫地」——潇水边的驿亭是舟船往来的地方。

「异时尊俎记相留」——他日设宴相聚时记住今日在此相留的情谊。

艺术手法
此诗以“陶谢”之隐与“羽书”之警构成强烈对比。“青山古寺幽”与“羽书频报警”一动一静,一隐一忧。“孤城片月闻吹角”与“落日千峰对倚楼”以月色与落日、角声与楼影构建边地孤城的意境,视觉与听觉交织,苍凉壮美。尾联以“尊俎记相留”将眼前的忧患转化为对友情的珍重,在困境中见出温暖。

总体评价
全诗以禅寺养病为起点,以边警国忧为转折,以友情相慰为归宿。隐逸之想与忧国之念并存,写出了明代士大夫在山林与庙堂之间的典型处境。

相关诗词