乙亥年雪

明 · 严嵩

译文

燕京雪花大如手,寒冱江南未尝有。

北方燕京的雪花大得像手掌,极寒冰冻的天气在江南从未有过。

近来江南雪亦如燕京,前年豫章东抵鄱湖冰。

近来江南的降雪也像燕京一样大,前年从豫章往东一直到鄱阳湖都结了冰。

路珉争传耳共骇,故老创见心犹惊。

路上行人争相传说听闻后都感到骇然,年老者初次见到这种情景心中仍然惊惧。

今年大雪连三日,陌上深踰二三尺。

今年大雪连续下了三天,田间小路上积雪深超过二三尺。

葭管春回气转寒,柴门暮扫朝仍积。

虽然葭管飞灰已是春天回转的时节,天气却反而更加寒冷,柴门傍晚扫过的积雪到早晨又积满了。

朝飞暮积无已时,四野浓云一色垂。

早晨飘雪傍晚积雪没有停止的时候,四野浓云密布天地间一色灰暗。

共道城中愁桂玉,虚从江畔觅花枝。

人们都说城中百姓为柴米昂贵而忧愁,白白地到江边去寻找春天的花枝。

阴阳自古皆常度,物候今看却殊故。

阴阳消长自古以来都有固定的规律,如今物候看起来却反常异于往常。

瞽史何由讯咎徵,病夫默坐忧时事。

盲瞽史官从哪里去询问灾异的征兆呢,病中的我只能默坐忧心时事。

赏析

题解
此诗以乙亥年江南罕见大雪为题材,记述异常天象,抒发忧时之情。诗中对比燕京与江南的降雪差异,指出近年来江南气候反常,从自然异象引出对阴阳失序、时政弊病的深层忧虑,体现了传统士大夫以灾异警时政的思维方式。

逐句解读
「燕京雪花大如手,寒冱江南未尝有」——北方燕京的雪花大如手掌,极寒冰冻在江南从未有过。

「近来江南雪亦如燕京,前年豫章东抵鄱湖冰」——近来江南的雪也像燕京一样大,前年从豫章往东到鄱阳湖都结了冰。

「路珉争传耳共骇,故老创见心犹惊」——路人争相传说都感到惊骇,年长者初次见到心中犹自惊惧。

「今年大雪连三日,陌上深踰二三尺」——今年大雪连下三天,路上积雪超过二三尺深。

「葭管春回气转寒,柴门暮扫朝仍积」——虽到葭管飞灰的春回时节,天气却更加寒冷,柴门傍晚扫过的积雪到清晨又积满了。

「朝飞暮积无已时,四野浓云一色垂」——早晨飘飞傍晚堆积没有停止之时,四野浓云密布天地一色。

「共道城中愁桂玉,虚从江畔觅花枝」——都说城中百姓为柴米昂贵而发愁,白白地到江边去寻觅春花枝。

「阴阳自古皆常度,物候今看却殊故」——阴阳消长自古以来都有常度,如今物候却反常异乎寻常。

「瞽史何由讯咎徵,病夫默坐忧时事」——盲瞽史官从何处去询问灾异的征兆,病中的我只能默坐忧心时事。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有议论和抒情。开头以燕京与江南雪的对比切入,用"大如手"的夸张笔法渲染北方雪势之盛,再以"未尝有"突出江南雪灾的反常。

「葭管春回气转寒」以节气与实况的矛盾制造反差,强化异常之感。

「共道城中愁桂玉」用"桂玉"代指柴米之费,以小见大。结尾「病夫默坐忧时事」将个人忧思与天下之忧合为一体,言尽意不尽。

总体评价
此诗从自然灾异入手,以具体可感的雪景描写逐步推向对天人关系的思考。诗人没有停留在对雪的赏玩上,而是以阴阳失序为线索,将气候反常上升到时政忧思的层面,体现了儒家"天人感应"的思想传统。

「病夫默坐忧时事」一句,将文人忧世的形象刻画得深沉含蓄。

相关诗词