夜宴歌

明 · 严嵩

译文

璚酒清。蕙肴盈。

美玉般的酒清澈透亮,蕙草烹制的菜肴丰盛满盈。

锦镫瑶席张四楹。

锦绣灯笼和精美的筵席陈设在厅堂四柱之间。

华歌妙舞百伎呈。

华美的歌曲和曼妙的舞蹈以及各种技艺一齐呈现。

夜行游兮悦明星。

夜间出游游乐欣悦于明亮的满天星辰。

奉君玉觞前致诚。

奉上玉制酒杯在您面前表达诚挚之情。

上天垂休惠我明。

上天降下福佑惠及我大明朝。

黄河之水今再澄。

黄河的水如今再次变清,是太平盛世的祥瑞。

天鸡鸣。海乌升。

天鸡报晓长鸣,海中金乌徐徐升起。

愿君举觞且留情。

愿您举起酒杯且多留一份情意。

乐哉时乎方太平。

快乐啊这个时代正是天下太平之时。

赏析

题解
此诗为严嵩夜宴赋诗之作,主题为歌颂太平。诗中铺陈夜宴之美、歌舞之盛,兼及黄河澄清的祥瑞之兆,以颂圣为主要内容。

「夜宴歌」为乐府歌行体,风格华美庄重,带有明显的庙堂气息。

逐句解读
「璚酒清。蕙肴盈」——玉液美酒清澈,蕙草烹制的佳肴丰盈。

「锦镫瑶席张四楹」——锦绣灯笼与瑶席陈设在四柱之间。

「华歌妙舞百伎呈」——华美的歌声与曼妙的舞蹈百戏呈献。

「夜行游兮悦明星」——夜行游乐欣悦于明亮的星光。

「奉君玉觞前致诚」——奉上玉杯在您面前表达诚意。

「上天垂休惠我明」——上天降下福泽惠及我明朝。

「黄河之水今再澄」——黄河的水如今再次变清,是天下太平的祥瑞之兆。

「天鸡鸣。海乌升」——天鸡长鸣,海中金乌升起。

「愿君举觞且留情」——愿您举杯且多留情意。

「乐哉时乎方太平」——快乐啊此时正逢天下太平。

艺术手法
全诗句式以三言为主,间以七言,节奏明快,适合歌行吟唱。

「锦镫瑶席」「华歌妙舞」等华丽辞藻铺陈宴饮盛况,烘托太平气象。

「黄河之水今再澄」用「黄河清」典故——古以黄河清为太平盛世之兆,巧妙点明颂圣主题。

「天鸡鸣。海乌升」以日月交替的时间意象,暗含颂祷绵绵不绝之意。结句「乐哉时乎方太平」直抒胸臆,点明全篇主旨。

总体评价
此诗风格典雅华美,颂圣而不显谄谀,铺陈而不失雅正。用典贴切,节奏明快,三言与七言交错,具有浓郁的乐府歌行气息,是典型的庙堂应制之作。

相关诗词