谒孝陵

明 · 严嵩

译文

翠巘皇陵閟,青松石道长。

青翠的山峦中皇陵深深关闭,青松夹立的石道绵延漫长。

百灵罗象卫,五位备冠裳。

百方神灵罗列如同仪仗卫士,五方帝位都齐备了冠冕衣裳。

龙剑风尘靖,罗图日月光。

太祖的龙剑平定了天下的战乱风尘,山河版图辉映着日月的光辉。

山空飙吹急,萧飒动宫墙。

空旷的山中狂风急骤吹来,萧飒的风声震动了陵寝的宫墙。

社稷戎衣起,梯航玉帛朝。

大明社稷是由太祖身着戎装起义开创,万国梯航远来持着玉帛朝见。

睹河功戴禹,瞻庙祀宗尧。

看到大河便感戴大禹治水般的功劳,瞻仰太庙便如宗奉唐尧一般祭祀太祖。

石马嘶空翠,金灯照寂寥。

石马在空山的翠色中仿佛作嘶鸣之状,金灯的光芒照耀着寂寥的陵寝。

遥看钟阜上,御气满层霄。

远远望去钟山之巅,帝王的瑞气弥漫在层层云霄之上。

赏析

题解
此诗为严嵩拜谒明孝陵(明太祖朱元璋陵墓,在南京钟山)时所作。全诗由两首五律组成,前首写孝陵的庄严景象:翠峦青松、百灵环卫、龙剑罗图,渲染出帝王陵寝的神圣气象。后首转入对太祖以戎衣定鼎、梯航朝贡的功业赞颂,以禹尧比拟太祖,末以石马金灯、御气层霄的壮阔景象收束。全诗气象宏阔,格调庄严肃穆,是典型的馆阁体谒陵诗。

逐句解读
「翠巘皇陵閟,青松石道长。」青翠的山峦中皇陵深闭,青松夹道的石路绵延漫长。

「百灵罗象卫,五位备冠裳。」百方神灵罗列如象牙卫士,五方帝位备齐冠冕裳服。

「龙剑风尘靖,罗图日月光。」太祖龙剑平定了天下风尘,山河版图辉映着日月之光。

「山空飙吹急,萧飒动宫墙。」空山之中狂飙疾吹,萧飒之声震动着陵寝的宫墙。

「社稷戎衣起,梯航玉帛朝。」大明社稷由太祖身着戎衣起义而开创,万国梯航万里赍持玉帛来朝。

「睹河功戴禹,瞻庙祀宗尧。」看到大河便感戴大禹治水之功,瞻仰太庙便如宗奉唐尧之德。

「石马嘶空翠,金灯照寂寥。」石马在空山翠色中作嘶鸣状,金灯照耀着寂寥的陵寝。

「遥看钟阜上,御气满层霄。」遥望钟山之巅,帝王之气弥漫于层层云霄之上。

艺术手法
全诗气象宏大,格调庄严。

「翠巘皇陵閟,青松石道长」以「翠巘」「青松」铺陈孝陵山水,「閟」「长」二字写出深闭绵远的肃穆感。

「百灵罗象卫,五位备冠裳」以神灵环卫、帝位冠裳的拟人化描写,将陵寝神圣化。

「龙剑风尘靖,罗图日月光」以「龙剑」代太祖武功,「罗图」即山河版图,「日月光」喻国祚长久,气象雄浑。

「社稷戎衣起,梯航玉帛朝」中「戎衣起」三字概括太祖起兵定天下的壮举,「梯航」「玉帛」写万国来朝的盛况。

「石马嘶空翠,金灯照寂寥」以动态的「嘶」「照」反衬陵墓的空寂,「寂寥」二字尤有深味,庄严肃穆中见悲凉。末联「御气满层霄」以钟山御气收束,余韵悠长。

总体评价
此诗是严嵩谒陵纪行之作,充分展现了馆阁体诗歌庄严宏阔的典型风格。诗人以浓墨重彩描绘孝陵的神圣气象,以禹尧比拟太祖功业,既是对开国君主的颂扬,也是对大明国祚的祝福。全篇用词雅正,对仗工稳,气象磅礴,其中「石马嘶空翠,金灯照寂寥」一联以动静相衬的手法,在庄严中注入苍凉之感,颇有盛唐陵庙诗的遗风。整体而言,此诗格调端庄而情韵未失,是研究严嵩及明代馆阁诗的有价值文本。

相关诗词