崦西徐少宰省中藤花开有诗邀予同作徐昔侍外舅守溪公授经于此今继践其职云

明 · 严嵩

译文

华省曙沉沉

尚书省中曙光幽深暗沉

朝回坐密林

退朝归来坐在茂密的林中

竹风增爽气

竹林清风增添了爽朗之气

花露净朝阴

花上露珠洗净了晨间的阴翳

轩静驯孤鹤

轩窗寂静,一只孤鹤驯服相伴

床空对素琴

琴榻空置,只面对着一张素琴

皆言公辅贵

众人都说公辅之位尊贵

仍有薜萝心

却仍然怀有隐居山林的志向

地是留棠旧

这地方是甘棠遗爱的旧址

人应比玉清

此人应当比美玉还要清白

独攀东省树

独自攀看东省的树木

犹忆下帷情

还记得当年下帷授经的情景

萝映摊书静

藤萝映照之下摊开书卷格外宁静

花增染翰明

花光映衬之下运笔书写更加明快

天庭多雨露

朝廷广施恩泽如雨露

岁晚共芬荣

愿岁末与您一同沐浴荣光

赏析

题解
此诗为严嵩应徐少宰之邀而作的酬唱诗。题中「崦西」为徐少宰之号,「少宰」即吏部侍郎。省中藤花盛开,徐少宰先有诗相邀,严嵩乃作此诗同和。题注交代了重要背景:徐少宰昔年侍奉外舅守溪公(王鏊,号守溪),于尚书省中授经讲学;如今徐少宰继任其职,重返故地。诗分两首,前首写省中景物与徐少宰之品格,后首追溯地望传承,寄寓美好祝愿。

逐句解读
「华省曙沉沉,朝回坐密林」:尚书省中曙光幽深,退朝后独坐密林之中。写清晨官署的宁静氛围,为全诗定下清雅基调。

「竹风增爽气,花露净朝阴」:竹林清风增添爽利之气,花上露珠洗涤晨间阴翳。以竹风、花露渲染省中清幽。

「轩静驯孤鹤,床空对素琴」:轩窗寂静,孤鹤驯然相伴;琴榻空置,唯对素琴一张。以鹤与琴象征高洁脱俗之志。

「皆言公辅贵,仍有薜萝心」:众人皆言公辅之位尊贵,然而徐公仍怀隐逸之心。薜萝指山野隐者之服,此处赞美徐少宰居庙堂而不忘山林之志。

「地是留棠旧,人应比玉清」:此地乃甘棠遗爱之旧地,其人当如美玉般清白。留棠用召伯甘棠之典,喻前贤德政遗迹;比玉赞美徐公品性。

「独攀东省树,犹忆下帷情」:独攀东省古树,犹记昔日下帷授经之情。下帷指教书讲学,联系题注中徐少宰随守溪公授经之事。

「萝映摊书静,花增染翰明」:藤萝映照,摊书阅读格外宁静;花光增色,染翰书写更加鲜明。写省中读书撰文之雅趣。

「天庭多雨露,岁晚共芬荣」:朝廷恩泽广被,愿岁末与君共沐荣光。收束全诗,祝愿徐少宰仕途顺遂、文章与德行并荣。

艺术手法
此诗以省中藤花为线索,串联景物描写与人物品评。前首以「曙沉沉」「坐密林」营造幽静氛围,再以「驯孤鹤」「对素琴」的意象烘托主人高洁品性,末联以「薜萝心」点题,形成由景入情的自然过渡。后首用典精切:「留棠」颂前贤德政,「下帷」忆授经往事,「比玉」赞人物清标,典事与本题紧密扣合。全诗以「藤花」始、以「芬荣」终,首尾呼应,结构圆融。对仗工整中见自然,如「竹风」对「花露」、「摊书静」对「染翰明」,既严谨又不失灵动。

总体评价
此诗是严嵩早期台阁体诗风的典型之作。诗中既有对省中清雅环境的细致描摹,又有对友人品性的由衷赞美,情景交融、用典得当。

「皆言公辅贵,仍有薜萝心」一联尤为警策,以对比手法凸显徐少宰居高位而不失隐逸之心的高洁品格,既合乎题旨,又见诗人识人之明与相知之深。

相关诗词