雁峰寺易太史计使君集

明 · 严嵩

译文

衡阳溆浦水烟通

衡阳溆浦之间水上的烟雾相连

落日来登回雁峰

在落日时分来登回雁峰

星轺玉节道路远

乘着星轺手持玉节道路遥远

洞庭潇湘云雾重

洞庭湖和潇湘水间云雾深重

川长不见传书雁

长河漫漫看不见传书的雁

寺古仍馀夹道松

古寺中还剩下夹道的松树

山园绿竹扶疏好

山中园里绿竹枝叶繁茂好看

共惜佳人此地逢

共同珍惜与佳人在此地相逢

赏析

题解
此诗为严嵩与易太史、计使君在衡阳回雁峰寺宴集所作。回雁峰为南岳七十二峰之首,相传大雁南飞至此而回,故名。诗中描绘了登峰所见的壮阔山水,抒发了友人聚会、时光匆匆的感慨。

"太史"、"使君"点明同游者身份,皆为朝廷命官,故有"星轺玉节"之句。

逐句解读
「衡阳溆浦水烟通」起笔写地理之阔远,衡阳与溆浦水路相连,水雾烟波相通,点明此地的地理形势。

「落日来登回雁峰」写自己在夕阳西下时登临回雁峰,点明时间与地点,"落日"已暗含迟暮之感。

「星轺玉节道路远」写同游的易太史与计使君奉命出使,乘坐星轺、手持玉节,道路遥远而来。

「洞庭潇湘云雾重」写洞庭湖与潇湘水云雾深重,既写实景,又暗喻仕途险阻、前途未明。

「川长不见传书雁」化用大雁传书之典,写江流漫长却不见传书之雁,暗含音信难通、思乡之情。

「寺古仍馀夹道松」写古寺虽历经沧桑,夹道苍松依然挺立,以松之坚贞映衬古寺之悠久。

「山园绿竹扶疏好」写山寺园中绿竹扶疏、枝叶纷披之美,"好"字直抒赞叹之情。

「共惜佳人此地逢」结语点题,与诸位佳友在此相逢,当共惜此良缘,"惜"字含珍惜与感伤双重意味。

艺术手法
本诗最突出的特点是气象阔大与情感细腻的结合。颔联"星轺玉节道路远,洞庭潇湘云雾重"以宏大的地理视野展现使臣远行、云雾深重的画面,气象雄浑;颈联"川长不见传书雁,寺古仍馀夹道松"则转入个人情怀,由景入情。其次运用了工整的对仗,"星轺"对"洞庭","玉节"对"潇湘","道路远"对"云雾重",对仗工稳而意境浑成。化用雁足传书典故,使"传书雁"与"回雁峰"之名相互呼应,构思巧妙。

总体评价
此诗以登回雁峰宴集为背景,将壮阔的山水描绘与细腻的友人惜别之情融为一体。诗人以阔大的笔触勾勒衡阳、潇湘一带的水烟云雾,又以传书雁、夹道松等意象寄寓情怀,情景交融。结句"共惜佳人此地逢"点明宴集主旨,珍惜与感伤并存,含蓄隽永。

相关诗词