徐养斋方棠陵偕至喜而有作用王浚川韵

明 · 严嵩

译文

江上新传李郭舟,鹤汀凫渚羡清游。

江上刚刚传扬着东汉李膺郭泰同舟而行的佳话,如鹤立之汀洲凫集之小渚一般羡煞了那清雅的游赏。

谁知今雨来千里,似忆佳期渺十洲。

谁料想新交的好友从千里之外远道而来,好像在追忆那渺茫于传说中海中十座仙山之间的昔日佳期。

梧竹越山栖綵凤,风云天路引骅骝。

如同越山的梧桐翠竹之间栖息着五彩凤凰,风云际会的通天之路引动着骅骝骏马奔腾向前。

相留拟下南州榻,醉里狂歌海月秋。

挽留客人想效仿东汉陈蕃为徐穉设下南州之榻,醉意之中放声狂歌面对着海上升起的明月正值深秋时节。

赏析

题解
此诗为严嵩为徐养斋、方棠陵二人一同到来喜而作的诗,用王浚川(王廷相)之韵。诗中写江上 freshly 传李膺郭泰同舟的佳话,令人羡鹤汀凫渚般的清游。中间两联写谁知今雨(新交)从千里而来,似忆佳期渺茫于十洲(仙山)之间,以及梧竹越山栖彩凤、风云天路引骅骝(骏马)的豪情。末联以相留拟下南州榻(陈蕃之榻)、醉里狂歌海月秋收束,写宾主相聚的豪情雅趣。全诗格调清逸豪放,于喜聚中寓文人相得之情。

逐句解读
「江上新传李郭舟,鹤汀凫渚羡清游。」江上 freshly 传扬着李膺郭泰同舟的佳话,如鹤汀凫渚(鹤立之洲、凫集之渚)般羡煞清雅的游赏。

「谁知今雨来千里,似忆佳期渺十洲。」谁知今雨(新交之友)从千里之外而来,似在追忆佳期渺茫于十洲(传说中海中仙山)之间。

「梧竹越山栖綵凤,风云天路引骅骝。」如越山的梧桐翠竹栖宿着彩凤一般,风云际会的天路引动着骅骝(骏马)奔腾。

「相留拟下南州榻,醉里狂歌海月秋。」挽留客人想效仿陈蕃下南州之榻(徐穉之榻),醉意之中狂歌一曲面对海上明月正值秋日。

艺术手法
全诗以清逸豪放为基调,用典精切而气象开阔。

「江上新传李郭舟」起笔用东汉李膺、郭泰同舟共济之典,写徐、方二公同来的佳话;

「鹤汀凫渚」用王勃《滕王阁序》「鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回」之语,以水鸟栖息之洲渚比喻清雅的游赏之地,意象生动。

「谁知今雨来千里,似忆佳期渺十洲」一联尤佳,「今雨」用杜甫《秋述》「秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻。常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来」之意,反用其意,以「今雨来千里」写新友远来之喜;

「渺十洲」以仙山喻友人之远,虚实相生。

「梧竹越山栖綵凤,风云天路引骅骝」一联以「彩凤栖梧」「骅骝风云」比喻贤才得所,气象豪迈。结联「相留拟下南州榻,醉里狂歌海月秋」用陈蕃下榻徐穉之典,写挽留客人的诚意,以「醉里狂歌」收束,写出豪放不羁的文人情怀。

总体评价
此诗是严嵩喜聚诗中颇具清逸豪放之致的佳作。诗人以开阔的视野和精切的用典,将徐、方二公同来的喜悦之情写得淋漓尽致。

「今雨来千里」反用杜甫之典,写出新友远来之喜;

「梧竹越山栖綵凤,风云天路引骅骝」以凤凰骅骝喻贤才,气象豪迈。结联以陈蕃下榻之典与「醉里狂歌」收束,写出豪放不羁的文人雅集情怀。整体格调清逸豪放,用典精切而不堆砌,是研究明代馆阁文人喜聚诗的有价值文本。

相关诗词