徐侍读别后寄赠

明 · 严嵩

译文

行辀望已远,悠悠那复亲。

远望你出行的船已驶向远方,悠悠天地间怎能再亲近。

微霜映郊树,斜日暗京尘。

微霜映照着郊外的树木,夕阳使京城的尘土显得暗淡。

身病嗟行役,情真念吐申。

身染疾病感叹行役之苦,真挚的情谊令人想要倾诉心曲。

惟应梅驿使,频寄薜园春。

只能期望梅花时节的驿使,频频寄来薜荔园中的春讯。

昔约去同载,君去我留仍。

从前约定一同乘船远行,你走了我却仍然留下。

宁知赤骥尾,不得附苍蝇。

哪里想到骏马的尾巴,竟连苍蝇也附不上。

对酒叹宵月,买棹怯寒冰。

对着酒杯叹息夜空明月,想买船出行却畏惧河上的寒冰。

忽枉河洲翰,离思渺然增。

忽然承蒙你从远方寄来书信,离别的思念顿时更加渺远了。

赏析

题解
此诗为严嵩赠别徐侍读之作。徐侍读即翰林侍读学士,二人曾同朝为官,后徐先行赴任,严嵩因病留京。诗分两章,前章写别后相思之情,后章追忆昔日同游之约,感叹人分两地,忽得来书,离思更浓。

逐句解读
「行辀望已远,悠悠那复亲」——远望你出行的船已驶向远方,悠悠天地间再难亲近。

「微霜映郊树,斜日暗京尘」——微霜映照着郊外的树木,夕阳使得京城的尘土显得暗淡,写深秋离别之景。

「身病嗟行役,情真念吐申」——自己身染疾病而感叹行役之苦,真挚的情谊令人想要倾诉心曲。

「惟应梅驿使,频寄薜园春」——只能期望梅花开放时节的驿使,频频寄来薜荔园中的春意。

「昔约去同载,君去我留仍」——从前约定一同乘船远行,你走了我却仍然留下。

「宁知赤骥尾,不得附苍蝇」——哪里想到骏马的尾巴,竟不能附上一只苍蝇。此用典故,比喻自己不能追随友人同去。

「对酒叹宵月,买棹怯寒冰」——对着酒杯叹息宵中的明月,想买船出行却畏惧河上的寒冰。

「忽枉河洲翰,离思渺然增」——忽然承蒙你从远方寄来书信,离别的思念顿时更加渺远了。

艺术手法
诗中“赤骥尾不得附苍蝇”一典,化用《汉书》附骥尾之说,而反其意用之——非是苍蝇附骥尾而致千里,而是连苍蝇也附不上骥尾,表达欲追随而不得的遗憾。前后两章以时间先后为序,从送别之时的霜景夕阳,到别后的独饮对月,再到忽得来书,情感层层递进。“微霜映郊树”与“斜日暗京尘”构成精工对仗,一清一浊,极具画面感。

总体评价
此诗写离别之情真挚深切,既有景语中的萧瑟,又有情语中的温暖。典故运用自然,不事雕琢而情真意切。末句“离思渺然增”以“渺然”二字收束,既写空间之远,又写思念之深,韵味悠长。

相关诗词