新作院署之堂汪司成投赠佳篇用韵和酬 其二

明 · 严嵩

译文

金銮西畔玉堂深,

金銮殿西侧的翰林院署幽深静谧,

凤沼云泉滴暗琴。

凤凰池畔的云气与泉水滴落,宛如暗中弹奏的琴声。

巳藉典谟开骏业,

已经凭借典章谋略开创了宏伟的事业,

更留烟月寄閒心。

还要留出烟霞月色,寄托闲适的心境。

池栽脩竹藏莺语,

池边种植的修竹间,藏匿着黄莺的啼鸣,

亭覆荒碑见藓侵。

亭子下覆盖的古旧石碑,已可见青苔侵漫。

牛渚故逢仙子问,

在牛渚有幸遇到仙人般的知音相问,

桃源不遣世人寻。

而桃花源却不让世人寻访。

赏析

题解
此诗为严嵩答赠汪司成(即国子监祭酒汪先生)之作,属七言律诗。诗人身居翰林院署新堂,借赠答之机抒写身在京国清要之地的情怀。全诗以"金銮""玉堂""凤沼"等宫禁意象起笔,进而转入对闲适生活的向往,由政务转入山水隐逸之思,脉络井然,词藻典雅,是典型的明代馆阁体赠答诗。

逐句解读
「金銮西畔玉堂深」:金銮殿西侧,翰林院署幽深清静。点明写作地点——翰林院在金銮殿之西,玉堂即翰林院之雅称。

「凤沼云泉滴暗琴」:凤凰池畔,云气与泉水滴落,宛如暗中弹奏的琴声。以"凤沼"暗指中书省或内阁之所在,以"暗琴"比喻泉声之美。

「巳藉典谟开骏业」:已经凭借典章谋略开创了宏伟的事业。

"典谟"指《尚书》中的典、谟之体,代指国家典章制度;

"骏业"指宏大功业。

「更留烟月寄閒心」:同时还要留出烟霞月色,寄托自己的闲适心境。表现作者虽居要职,仍向往山林之趣。

「池栽脩竹藏莺语」:池塘边种植的修长翠竹,藏匿着黄莺的啼鸣。写院内景致,竹影婆娑、莺声婉转。

「亭覆荒碑见藓侵」:亭子覆盖下的古旧石碑,已可见青苔侵漫。荒碑古藓,暗示院署历史悠久,有沧桑之感。

「牛渚故逢仙子问」:在牛渚(采石矶)有幸遇到仙人的叩问。用袁宏在牛渚遇谢尚的典故,比喻得到赏识知遇。

「桃源不遣世人寻」:而那桃花源却不愿让世人寻访。以桃源隐喻理想的隐逸之地,言外之意是自己虽向往隐逸,却身在尘网之中。

艺术手法
本诗用典精当,"典谟""骏业""牛渚""桃源"等典故层层叠用,使诗意厚重而不晦涩。对仗工整,"池栽脩竹"对"亭覆荒碑","藏莺语"对"见藓侵",动静相生、视听结合。全篇以宫禁之深与烟月之闲相对照,构成"仕"与"隐"的张力。尾联用牛渚与桃源两个典故对照,前者言知遇之恩,后者言归隐之愿,含蓄蕴藉,余味悠长。

总体评价
严嵩此诗虽属馆阁应酬之作,却非泛泛颂词。诗中既表达了对朝堂事业的肯定,又流露出对山林闲适的向往,二者并非对立,而是士大夫双重身份的写照。语言清丽典雅,结构缜密,用典贴切,体现了明代翰林文臣的文学修养与审美趣味。

相关诗词